Эти обычные слова на турецком могут обернуться непониманием на русском. Читайте до конца - многие слова удивят вас.
Если вы путешествуете по Турции или общаетесь с местными, то легко можете столкнуться с ситуацией, когда знакомое слово оказывается не таким уж понятным. Турецкий язык имеет много схожих слов с русским, однако их значения могут сильно отличаться. Знание этих нюансов может помочь избежать недоразумений при общении. Давайте разберемся, что за слова звучат одинаково, но имеют совершенно разные значения, и узнаем их историю и происхождение.
Оказавшись в этой стране, важно помнить, что некоторые привычные нам слова на турецком языке могут иметь совершенно другое значение. Например:
Как гласит народная турецкая поговорка:
her adam her huy — что ни человек, то характер. На русском это можно перевести как: «У каждого человека свой характер».
Сегодня я Вас познакомлю с первым списком из 20 слов, которые могут вызвать недоразумение, обиду или расцениваться вами как оскорбление, если вы решите понимать их напрямую:
Bank — скамейка
В турецком языке это слово означает "скамейка". Оно произошло от итальянского "banco", что означает "скамейка", на которой торговцы сидели за работой, а позже стало означать "банк". В русском же слово «банк» произошло от латинского "banca", что означает "место для обмена денег".
Banka — банк
В турецком языке слово "banka" используется для обозначения финансового учреждения. Однако в истории слово пришло из итальянского "banca", где оно обозначало место для обмена валюты. В русском же слово "банка" имеет значение стеклянной посуды, используемой для консервирования: компотов, соусов, варенья и солений.
Bardak — стакан
В турецком языке "bardak" означает стакан или чашку. Это слово произошло от арабского и означало "посуда", а с течением времени стало обозначать сосуд для напитков. В русском же слово "бардак" имеет значение беспорядка.
Kulak — ухо
"Kulak" в турецком языке означает «ухо». Это слово имеет общее происхождение с другими индоевропейскими языками, где слово "ухо" имеет схожее звучание. В русском же слово "кулак" связано с понятием руки, а позже стало означать зажиточного крестьянина.
Halat - трос
"Halat" в турецком языке означает веревку или трос, который часто используется для транспортировки или в быту. Это слово также произошло от арабского и означает "веревка". В русском слово "халат" обозначает домашнюю и банную одежду.
Tabak — тарелка
В турецком языке "tabak" означает тарелку. Это слово также пришло из арабского языка, где оно обозначало "тарелку" или "посуду". В русском "табак" — это растение, из которого делают сигареты.
Kot — джинсовая ткань
В турецком языке "kot" — это джинсовая ткань, материал, из которого шьют джинсы. Это слово имеет французские корни. В русском "кот" — это животное, которое ассоциируется с домашним питомцем.
Kazak — свитер
"Kazak" в турецком языке означает свитер или шерстяную кофту. Это слово пришло из персидского языка, где оно означало традиционную одежду, но в русском оно ассоциируется с казачьей культурой, а не с одеждой.
Kaban — пальто
В турецком языке "kaban" означает пальто или зимнюю верхнюю одежду. Это слово, вероятно, пришло из арабского, что означало одежду для защиты от холода. В русском "кабан" ассоциируется с диким животным, свиньей.
Sandalye — стул
В турецком языке слово "sandalye" означает стул. Это слово пришло из французского "sangle" (переводится как "ремень"), так как раньше стулья иногда крепились ремнями. В русском языке "сандалии" — это обувь.
Kum — песок
"Kum" в турецком языке — это песок. Это слово восходит к арабскому, которое означает мелкие частицы земли. В русском "кум" — это брат по религии.
Bal — мёд
"Bal" в турецком языке — это мёд. Слово прямо происходит из древнетюркского bal, означающего «мёд»; также присутствует в монгольском с тем же значением, где оно означало сладкое вещество, производимое пчелами. В русском "бал" — это прием или торжество.
Başka — другой
В турецком языке "başka" означает "другой" или "иначе". Слово, образованное от древнетюркского baş («голова») с присоединением дательного суффикса ‑Ka, то есть буквально «на голову» внутри тюркской языковой системы (вероятно через Кыпчак/Огуз). В русском языке "башка" — это сленговое обозначение головы.
Borç — долг
В турецком языке слово "borç" означает долг. Оно связано с арабским, которое обозначало задолженность. В русском же слово "борщ" — это традиционное блюдо, суп.
Manda — буйвол
"Manda" в турецком языке — это буйвол. Это слово имеет корни в арабском, что также означает большое животное. В русском языке "манда" — это сленговое нецензурное слово.
Durak — остановка
В турецком языке "durak" — это остановка транспорта. Это слово пришло от турецкого "durmak", что означает "остановиться". В русском "дурак" — это оскорбительное слово, обозначающее глупого человека.
Minnet — благодарность
В турецком языке слово "minnet" означает благодарность. Оно произошло от арабского, что значит "благосклонность". В русском же — это сленг для обозначения оральных ласк.
Huy — характер
В турецком языке "huy" означает черты характера или повадки (привычки) человека. Это слово связано с арабским. В русском языке — это сленг для обозначения мужского полового органа.
Her — каждый
В турецком языке слово "her" означает "каждый" или "все". Это слово произошло от арабского, которое значит "каждый". В русском же — это нецензурное слово.
Ebat — размеры
"Ebat" в турецком языке означает "размеры" или "формат". Это слово связано с арабским, что означало размер или величину. В русском — это нецензурное слово с множеством значений в выражении эмоций.
Всегда помните, что вам отдаленно послышалось в турецкой речи и это слово звучит знакомо, и вызывает у вас неоднозначные эмоции от обиды до ощущения оскорбления в вашу сторону, то важно помнить что его значение может значительно отличаться. Будьте внимательны и открыты к новым языковым открытиям!
Если вам было интересно и хотите больше таких подборок, напишите в комментариях. Поделитесь, какие слова вас удивили и сталкивались ли вы с такими в других странах.