Сколько нужно дорог человеку пройти,
Чтоб зваться он мог — человек?
Сколько белой голубке морей облететь,
Пока не отыщет свой брег?
Сколько пушечным ядрам смертей принести,
Прежде чем запретят их навек?
Ответы на всё знает ветер, мой друг,
Их знает лишь ветер, мой друг.
Покуда не смоет скалу океан,
Как долго ей бриз будет петь?
Покуда не станет оков и цепей,
Сколько людям неволю терпеть,
Как же долго глаза отворачивать вспять,
Чтобы правде в лицо не смотреть?
Ответы на всё знает ветер, мой друг,
Их знает лишь ветер, мой друг.
Сколько нужно свой взор поднимать к небесам,
Пока не узришь небеса?
Сколько нужно ушей, чтобы слышать ты мог
Зовущих в беде голоса?
Сколько жизней прервётся, пока не поймёшь,
Как безжалостна смерти коса?
Ответы на всё знает ветер, мой друг,
Их знает лишь ветер, мой друг.
Оригинал:
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ’n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ’n’ how many times must the cannonballs fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind
How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, ’n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, ’n’ how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ’n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ’n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind
https://lyrsense.com/bob_dylan/blowinin_the_wind#v3
#стихотворный_перевод, #эквиритмический, #перевод, #стихотворный, #стихотворныйперевод, #эквиритмическийперевод