/ Стихотворный перевод культовой песни группы Nazareth /
Подруга любит виски
Закроют бар — она в пивную путь найдёт
И каждый вечер там не чай, конечно, пьёт.
Признаюсь, к даме той дышу неровно я,
Но у красы моей есть маленький изъян.
Подруга любит виски,
И жизнь моя — сплошной угар.
В квартире всё в бутылках, и кухня, и кровать.
С утра не вскроет новую — не ляжет ночью спать.
Не знаю, что и думать я. Похоже, дело швах,
Подруга каждый вечер непременно на бровях.
Подруга любит виски,
И жизнь моя — сплошной угар.
Мне надо что-то делать, ведь она все больше пьёт.
И вот пришло решение — куплю ей винзавод.
Стоит в цеху с бутылками, улыбка на лице...
Господи, помилуй — у неё теперь свой цех!
Подруга любит виски,
И жизнь моя — сплошной угар.
Грызут меня сомнения — вдруг не прав я был.
Познай я вкус спиртного — сам бы жил и не тужил.
Как прежде, к даме той дышу неровно я,
И у неё всё тот же маленький изъян.
Подруга любит виски,
И жизнь моя — сплошной угар.
Оригинал:
Close up the bar you know the gates of the brewery
She's out there every night and she sure ain't drinkin' tea
I love that woman she's the best one that I had
But she's got this habit now and it sure is gettin' bad
That whiskey drinkin' woman
Is makin' a poor man out of me
She's got bottles in the kitchen even got them in my bed
Most times I see her now she's three parts out of her head
Don't know where I went wrong I sure try to treat her right
But it sure upsets me seein' her juiced up every night
That whiskey drinkin' woman
Is makin' a poor man out of me
Got to solve this problem won't you help me find the key
The way that things are going I'll have to buy the distillery
She just stands there smilin' with a whiskey in each hand
Got to think of something don't know how much I can stand
Whiskey drinkin' woman
Is makin' a poor man out of me
Got to get myself together start workin' something out
Maybe if I tried some booze I'd know what it's about
I love that woman she's the best one that I had
She's got this problem now it sure is gettin' bad
Whiskey drinkin' woman
Is makin' a poor man out of me
https://lyrsense.com/nazareth/whiskey_drinkin_woman
#nazareth #whisky #translation #перевод #эквиритмический