(Иначе они могут потерять лицо, а значит вы позволили им потерять лицо, что автоматически значит, что потеряли лицо и вы… Ну, вы понимаете механизм? Если нет – напишите, расскажу в следующем посте).
Поговорим про непрямую коммуникацию с китайцами. Корни таких социокультурных особенностей идут из глубокой древности и напрямую связаны с глубоким уважением к собеседнику и избеганию конфликтов.
Согласитесь, если вы уважаете человека, вы же не будете ставить его в неловкое положение? Также и тут, но наоборот. Если вы будете задавать неудобные вопросы китайцу, тем самым проявляете к нему неуважение, а они это считывают, и даже если вы “просто привыкли так общаться”, галочка в пункте напротив слова “лаовай” уже поставлена.
Так как быть? Говорить, но косвенно.
Например, вы учите китайский язык. У вас есть знакомый китаец. Вы бы хотели с ним попрактиковаться, но просить его об этом напрямую – неправильно. Возможно, китаец и согласится, но сделает это из-за “давления” и из-за вашего прямого вопроса, ведь говорить “нет” в китайской культуре тоже не принято.
Например, вы можете как бы пожаловаться, что китайский такой сложныыыыый…! Да, вот вам, китайцам, хорошо! С детства тут его изучаете, а нам иностранцам без алфавита вообще ничего не понятно…И невзначай, (опять) как-бы “похвастаться” переводом текста с русского на китайский, типа: “Смотри, какой я молодец!”. А китайцу, как только он увидит текст, станет понятно, что текст нужно прочитать и найти пару ошибок, чтобы иностранному другу поставили хорошую оценку в универе, и сам предложит проверить.
Вот так, за 3 простых шага, вы попросили китайца проверить ваш перевод перед сдачей. И китаец проверил, и вы не ставили его в неловкое положение, и оценку хорошую получили.
Что касается недовольства. Его просто нельзя показывать. Не понравилось в ресторане (ну, еда слишком острая была, или просто невкусная), говорить об этом не следует. Скорее всего китаец и так это понимает, но отматывать время назад в Китае еще не научились. Просто скажите, что все было ок, но в следующий раз вы сами выберете место (типа, знаете проверенное).
Но хорошо рассуждать в тексте. Кто-то может сказать, что в жизни нужно быстро принимать решение, некогда тут с реверансами подкатывать! А говорить всегда нужно ПРЯМО. Согласна. Наш менталитет – прямая коммуникация, а у китайцев – не прямая. И выбор остается только за вами: если китаец понятия не имеет о русской культуре, то будьте добры придерживаться той картины мира, к которой привыкли в Китае, общаясь с китайцами, находясь в Китае, иначе будете неправильно поняты, да еще и они обидятся на вас, а вы даже не поймете почему.
И такой подход не нужно путать с хитростью. Это и есть нормальная коммуникация в коллективе. Вот такие экивоки и есть для китайца “прямая коммуникация”.