¡Hola, amigos! Скажу честно, эта статья не настолько полезная, но очень интересная. Хотя, когда человек изучает иностранный язык, мне кажется, что полезно всё, что с этим языком связано, пусть даже это какие-то мелочи. Как говорит одна моя студентка "Мы с Вами иногда о такой ерунде разговариваем!" Да, на русском мы никогда бы не стали говорить о народных приметах, кошачьих привычках и последних событиях в Гватемале, но мы-то говорим на испанском. 😀
"Эсвэтлана, она эстудентка? На эспектакль идёт?
Ну, как, догадались о чём сегодня пойдёт речь? Да, всё верно, об особенностях испанской фонетики. Фраза из заголовка не абсурдна, так запросто может сказать любой носитель испанского, изучающий русский язык. Особенно, если он никаким другим иностранным не владеет. А почему? Всё дело в том, что в современном испанском практически нет слов, которые бы начинались на s+ согласный, ну, вот нет и всё тут. 😀 Мы не будем вдаваться в историю испанской фонетики, скажем лишь, что современному носителю сложно произносить слова, которые начинаются с подобного сочетания букв.
Давайте сразу посмотрим на примеры. Несколько слов из испанского и итальянского, в котором, кстати, такой проблемы не существует и итальянцы прекрасно и с лёгкостью произносят подобные слова.
- ит. studente / ис. estudiante
- ит. sperare / ис. esperar
- ит. stare / ис. estar
- ит. specchio / ис. espejo
- ит. spuma / ис. espuma
- ит. stazione / ис. estación
- ит. spettacolo / ис. espectáculo
Список можно продолжать очень долго, но, и так видно, что во всех испанских словах "добавляется" буква "e". Понятно, что никто туда её специально не добавляет, так устоялось с течением времени, когда языки трансформировались и отдалялись друг от друга.
Если среди вас есть изучающие итальянский, то, наверняка, вы это давно заметили. В принципе, дело не только в итальянском, даже такие международное слово, как "студент" испанцы пишут и произносят на свой манер. "studente"
Как вы думаете, а какое самое известное слово также относится сюда? Ну, конечно же, прилагательное español, обозначающее национальность либо название языка.
Да, здесь уже не всё так однозначно, мы видим, что и во французском, и в нашем с вами русском появляется этот самый гласный, но в других языках его нет.
Знали ли вы об этой особенности испанского языка? А какие сочетания звуков испанского кажутся вам сложными для произношения? Напишите в комментариях.
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор онлайн по испанскому, я к Вашим услугам))
P.S. Если испаноговорящему сложно с непривычки произнести "Светлана", то представьте, что будет со словом "Здравствуйте" 😂 Конечно, лингвисты, да и простые люди, изучающие русский всё это произносят, но для неподготовленного человека это что-то сверхъестественное.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta pronto!