Утром засыпал и просыпался; то ли снились, то ли дремали, то ли пробуждались вместе со мной два слова «Аврора» и «Август». Оба на латинском языке: «Aurora» и «Augustus».
В связи с «Авророй» вспомнил стихотворение Пушкина «Зимнее утро»:
Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный —
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!
Хочу поделиться со своими детьми уроками латинского языка. Раньше меня учили так: вот алфавит, выучи алфавит; потом правила чтения: слоги, сочетания букв, ударения в словах; затем склонения и спряжения, первые предложения, переводы и крылатые выражения наизусть.
Но вот два слова. Август дети знают, название месяца. Аврора? Для нас в детстве Аврора была крейсером. Сейчас, мне кажется, для детей такого слова не существует.
Август и Аврора. Aurora musis amica. Три слова. Я научу читать эти три слова: au-ro-ra, mu-sa, a-mi-ca. Дети не знают, кто такая Аврора. Скорее всего они не знают, кто такая муза.
Прочту им строчки Пушкина:
Друзья мои, прекрасен наш союз!
Он как душа неразделим и вечен —
Неколебим, свободен и беспечен
Срастался он под сенью дружных муз.
Строчки об Авроре, строчки о музах, строчки о дружбе. Может быть, не латинский язык покажу ученикам своей Дачной школы, а своё восприятие античной культуры и античных языков: взгляд на античность сквозь Пушкина, сквозь классику русской культуры?
Aurora musis amica.
Кто? — Aurora.
Что сказано об Авроре? — Сказано, что Аврора — amica, подруга.
Aurora — amica, Аврора — подруга.
Чья она подруга? Кому она подруга? — Аврора — musis подруга, Аврора — музам подруга.
Может быть, так? Слово за слово. Сплетать понимание.
Aurora est amica. Аврора — подруга.
Littera est ministra. Буква — помощница.
Historia est magistra. История — учительница.
Добро пожаловать на уроки в нашу семью, в нашу Дачную школу!