"Piece of My Heart" — песня, за которой скрыта буря эмоций, любовь и драматическое напряжение.
Созданная в 1967 году поэтом Джерри Раговой и продюсером Бертом Бернсом и впервые исполненная Эрмой Франклин, эта композиция быстро приобрела популярность.
Однако настоящую славу песня обрела год спустя, в 1968 году, когда её спела легендарная Дженис Джоплин в составе группы Big Brother & the Holding Company.
Изначально «Piece of My Heart» была задумана как романтическая соул-композиция, которую Эрма Франклин исполнила сдержанно, почти с достоинством.
Однако после выхода кавера Джоплин песня стала звучать совершенно иначе, как будто была наполнена новой, непримиримой энергией.
Франклин даже призналась, что, услышав версию Джоплин по радио, едва узнала свою песню: «Её версия настолько отличается от моей, что я не обижаюсь на это», — вспоминала она с улыбкой.
Дженис Джоплин была совсем не похожа на классическую соул-певицу. Но она принесла в «Piece of My Heart» свою собственную боль, страсть и невероятную эмоциональную искренность.
Выступая с Big Brother & the Holding Company, Джоплин словно отрывала куски своей души на сцене.
Её исполнение песни было настолько ярким и бескомпромиссным, что захватывало сердца миллионов слушателей по всему миру.
И хотя оригинальная версия песни Эрмы Франклин имела успех, именно исполнение Джоплин принесло ей всемирную известность и сделало её визитной карточкой.
Дженис исполнила «Piece of My Heart» на легендарном Вудстоке в 1969 году, и это стало настоящей кульминацией её карьеры.
Музыкальный критик Генри Дилтц, фотограф, присутствовавший на фестивале, описал, как наблюдал за ней с привилегированной позиции прямо у сцены.
«Всё, что я видел, она пела с невероятной отдачей», — вспоминал он. Джоплин выкладывалась на полную, её голос звучал с такой мощью, что казалось, будто она отдаёт слушателям каждый кусочек своей души.
Эта песня стала для Джоплин личным гимном, который не просто говорил о страданиях в любви, но и передавал её борьбу с миром, собой и своими внутренними демонами.
Несмотря на всемирное признание, Джоплин продолжала искать свое место в жизни и на сцене. «Это было лучше, чем с любым мужчиной», — откровенно признавалась она, описывая, как музыка стала для неё спасением.
Философский смысл «Piece of My Heart» выходит далеко за рамки любовной драмы.
Песня стала символом поколения, выразившем через музыку свою тоску, страсть и готовность к самопожертвованию ради любви.
И хотя Джоплин покинула этот мир слишком рано, её исполнение этой песни оставило глубокий след в истории музыки.
С каждым прослушиванием её пронзительного голоса мы вновь и вновь ощущаем, как она отдавала кусочек своего сердца миру.
- Перевод Piece of My Heart
[Куплет 1]
Разве я не заставил тебя почувствовать, что ты единственный мужчина? Да
И разве я не дала тебе почти все, что только может дать женщина?
Милый, ты же знаешь, я сделала это!
[Предхор]
И каждый раз я говорю себе, что я, ну, я думаю, что с меня хватит,
Но, ну, я покажу тебе, детка, что женщина может быть жесткой,
Я хочу, чтобы ты пришёл, пришёл, пришёл, пришёл и взял его!
[Припев]
Возьми еще кусочек моего сердца сейчас, детка!
О, о, разбей его!
Разбей еще кусочек моего сердца сейчас, дорогой, да, да, да, да!
О, о, получи!
Возьми еще кусочек моего сердца сейчас, детка!
Ну, ты же знаешь, что у тебя это есть, если тебе от этого хорошо!
О, да, конечно!
[Куплет 2]
Ты на улице, выглядишь хорошо.
И, детка, в глубине своего сердца, я думаю, ты знаешь, что это неправильно.
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда не услышишь меня, когда я плачу по ночам.
Детка, и я все время плачу...