¡Buenos días, queridos lectores!
Сегодня затронем, возможно, не такую важную, но очень интересную тему, как омофоны. Напомню, это слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение. В русском у нас их очень много.
- луг – лук
- код – кот
- плот – плод
Или же вот интересный пример:
Ел хлеб сухой. – Ел хлеб с ухой.
Второй вариант звучит куда более привлекательно, правда? 😀
А что в испанском? Давайте вначале посмотрим на классические пары.
- b / v (помним, что обе буквы могут передавать один звук): bello – красивый / vello – волосы (на теле)
- ll / y (не всегда, но обе буквы также могут звучать одинаково): vaya – форма глагола ir / valla – забор, ограждение
- h / без h: Has sacado un as. – Ты вытащил одного туза. (Мой любимый пример😀)
- С ударением / без: Te traigo té. – Я несу тебе чай.
А теперь давайте поговорим о словах, которые стали омофонами в силу особенностей современного произношения, причём, не везде. Мы хорошо помним, что в классическом испанском c перед i, e звучит как thank в английском, но во многих регионах Латинской Америки эта буква произносится как s, из-за чего появляется много интересных пар: (кстати, сюда же относится и z, которую там произносят как обычную s)
- casa – дом / caza – охота
- cocer – шить / coser – варить
- haces – ты делаешь / ases – тузы (да-да, такие, казалось бы разные внешне слова где-то звучат совершенно одинаково)
- cien – сто / sien – висок
- asar – жарить / azar – азард
Могут встречаться не только пары, но и так называемые "тройки":
- haz / has / as
Да, эти три слова могут звучать одинаково. Давайте разберём их.
- haz – сделай (повелительное наклонение от hacer)
- has – форма глагола haber 2 лица ед. числа (для "ты")
- as – туз
Давайте даже попробуем составить из них предложение. Что-то типа:
Has sacado un as, haz algo con él. – Ты вытащил туза, сделай что-то с ним.
Ещё одна не менее интересная тройка и мой любимый пример, который часто привожу на занятиях.
Vaya hacia la valla y coja una baya.
Перевели? "Идите к забору и сорвите одну ягоду."
- vaya – идите (повелительное наклонение от глагола ir для Usted)
- valla – забор
- baya – ягода
Конечно же, омофонов на самом деле гораздо больше, о них можно писать долго и много, но давайте пока остановимся на этом.
Надеюсь, что статья оказалась для Вас полезной и Вы узнали что-то новое. А если Вы ищете репетитора по испанскому, я к Вашим услугам 😀
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta pronto!