Италия – небольшое государство в Южной Европе, оказавшее огромное влияние на соседей. Во многих языках остался итальянский след. Мы знаем, что слова «пицца» и «спагетти» звучат одинаково во многих языках, но есть ли менее очевидные примеры?
Porcelain – заимствовано в XIII веке – означает «фарфор» – итальянское слово буквально переводится как «молодая свинка» по одной из теорий из-за сходства с волнистой спинкой свиньи, так как «porcellana» – это раковина каури
Million – заимствовано в XIV веке через старофранцузский – означает «миллион» – изначально использовалось в значении «огромное количество или число»
Lottery – заимствовано в XVI веке – означает «договоренность по розыгрышу призов среди купивших билет» – во времена правления Юлия Цезаря была организована первая общественная лотерея, для сбора средств в пользу муниципальных нужд Рима, а во время проведения празднеств беднякам раздавали «бумажки счастья», но только несколько счастливчиков получали денежные призы
Duel – заимствовано в XVI веке – означает «дуэль» – в английский пришло то ли из поздней латыни, то ли из итальянского и приобрело значение «заранее продуманная и спланированная битва один-на-один смертельным оружием в присутствии двух свидетелей»
Umbrella – заимствовано в XVII веке – означает «ручное переносной навес, который можно собрать и разобрать» – вместе с зонтом и самим словом перекочевало и устойчивое выражение «under the umbrella of» (под защитой/под предлогом)