Как оформить ссылку внутри текста научной работы на английском языке? Использовать квадратные скобки или круглые? Когда нужно указывать всех авторов источника, а когда достаточно добавить et al.? Нужны ли сноски (footnotes) в стиле APA или MLA? Всегда ли нужно указывать номер страницы? И как вообще оформлять цитаты в разных стилях на английском языке?
Когда сталкиваешься с оформлением цитат не по ГОСТу возникает вагон и маленькая тележка вопросов. А ведь от правильности цитирования часто зависит судьба научной работы — опубликуют ее или отправят на бесконечное количество доработок.
Чтобы больше не сомневаться и смело цитировать источники внутри текста по правилам, читайте статью и пользуйтесь примерами оформления в разных стилях от APA до Vancouver.
1. Стиль APA: правила цитирования внутри текста
В APA внутритекстовые ссылки указывают в формате автор-дата. Например (Lennon, 1989). Обратите внимание, когда вы упоминаете мысли из другой работы или ссылаетесь на источник, но при этом не используете прямую цитату из него, номер страницы в скобках указывать не нужно.
Однако если вы цитируете другую работу, то в скобках необходимо указать страницу, с которой была взята фраза. Используйте “p.” для одной страницы и “pp.” для диапазона страниц. Например, (Lennon, 1989, p. 168) или (Lennon, 1989, pp. 168-171).
В таблице ниже вы можете посмотреть примеры внутритекстовых ссылок для источников разного типа:
Важный момент, который часто упускают из виду — это кавычки, заглавные буквы и выделение курсивом названий в ссылках на источники внутри текста. Для таких случаев также есть ряд правил цитирования в APA-стиле:
- В отличие от References, где с заглавной буквы пишут только первое слово в названии источника и имена собственные, внутри научной работы все слова, кроме служебных частей речи, пишут с прописной буквы. Это относится и к двум частям слова, разделенным тире, и к двум частям названия, разделенным двоеточием.
Например: Natural-Born, “Translation: The Rules and Mistakes”.
- Если название работы в References выделено курсивом, в тексте его также выделяют курсивом.
- Название работы, которая не выделена курсивом в списке литературы, в тексте выделяют двойными кавычками.
И последний нюанс — длинные цитаты. Цитата, которая состоит из более чем 40 слов, должна быть оформлена отдельным блоком после сигнальной фразы с новой строки без кавычек и с отступом слева как для красной строки. Междустрочный интервал в цитате — двойной. После цитаты ставится точка и в скобках указывают номер страницы, с которой ее взяли.
Для наглядности можете использовать пример оформления цитаты в APA стиле:
2. Стиль MLA: как цитировать источники внутри научной работы
Основное отличие формата MLA от стиля APA — в скобках указывают не год издания, а страницу, цитата из которой была использована в работе. Поэтому этот стиль внутритекстовых ссылок называют “автор-страница”.
Правила оформления для различных источников в стиле MLA выглядят следующим образом:
Если работа или произведение упоминается в тексте научной статьи, то все слова в названии, кроме служебных частей речи, пишут с заглавной буквы и выделяют курсивом.
Длинные фрагменты цитируемого текста также, как и в APA, выносят отдельным блоком и выделяют отступом слева. В конце цитаты в скобках указывают страницу и автора, если его имени не было в сигнальной фразе, открывающей цитату.
3. Стиль Harvard: как ссылаться и цитировать источники внутри текста научной работы
С форматом цитирования Harvard все не так однозначно, как с предыдущими стилями. Например, одни руководства предписывают разделять имена нескольких авторов источника союзом and, в других же можно увидеть значок &. Некоторые рекомендуют выделять et al. курсивом, другие — нет.
Чтобы не наделать ошибок, рекомендуем внимательно изучить работы, которые уже опубликованы в том журнале, в котором вы хотите разместить свой труд.
Мы же приведем самые распространенные способы оформления источников внутри текста работы в стиле Harvard — все же основные правила остаются едиными для всех руководств:
В формате Harvard, как и в APA и MLA, прямые цитаты, состоящие более чем из 50 слов или двух предложений, выделяют отступом слева и сигнальной фразой перед цитатой.
4. Стиль Chicago: оформление внутритекстовых цитат
Оформление внутритекстовых ссылок в стиле Chicago имеет два варианта:
- автор-дата;
- сноски (footnotes, endnotes).
Сноски чаще встречаются в гуманитарных науках, а формат автор-дата — скорее, признак точных наук. В любом случае, прежде чем выбирать один из вариантов, лучше уточнить у редактора, какой именно формат оформления требуется конкретно в этом журнале.
Обратите внимание, что при использовании формата автор-дата в конце работы должен быть Reference List. Напарник для сносок — Bibliography.
Поскольку стиль Chicago в формате автор-дата во многом совпадает со стилем Harvard, мы не будем приводить полный разбор каждого типа источника. Вместо этого представим примеры оформления в Chicago и отличия от предыдущих стилей:
- Между фамилией автора и годом публикации источника запятую не ставят. Например: (Lixter 2017, 56).
- После года публикации ставят запятую и указывают страницу, параграф или строку без p. или pp.
- Имена нескольких авторов разделяют запятой. Перед фамилией последнего автора ставят союз and без запятой перед ним. Например: (Andrews, Morgan and Freeman 2015, 89-98).
- Если у источника 4 и более авторов, после имени первого из них ставят et al. с точкой после al. Например: (Fergus et al. 2016).
- Все слова в названии источника пишут с заглавной буквы. Исключение — служебные части речи.
- Если дата публикации неизвестна, указывают n.d.
Что же касается формата сносок, то здесь нужно разобрать правила более подробно.
4.1 Оформление в стиле Chicago со сносками
Сноски можно оформлять двумя способами:
- в конце каждой страницы (footnotes);
- в конце работы перед библиографией (endnotes).
Чтобы сделать сноску используйте надстрочный формат шрифта. Разместите сноску в конце фразы или предложения, в которой использовали цитату, после пунктуационного знака. Например: Johnson stated that “some cells have unique structure”.1
Сноски могут быть короткими и длинными:
- короткие содержат фамилию автора, название источника (сокращенное, если в нем больше четырех слов) и номер страницы;
- длинные — это полная информация по источнику.
Длинные сноски нужны только в работах без библиографии (поскольку библиография не всегда является обязательной в стиле Chicago). В этом случае, если вы цитируете источник более одного раза, первый раз укажите полные данные, а во все последующие можете ограничиться короткими сносками.
Вот как выглядит длинная сноска и последующие короткие:
- Mary Shelley, “Frankenstein”, in Selected Novels, ed. Richard Norman (London: My Publisher, 2009), 13.
- Shelley, “Frankenstein”, 25.
В таблице ниже вы можете посмотреть примеры оформления полных и коротких ссылок в формате Chicago:
Если у источника два или три автора, то их фамилии разделяют запятой, например: 1. Smith, Thompson, and Ulrich, “Supernatural Nature,” 143-145.
Если авторов от четырех и более, то после фамилии первого из них указывают et al. Например: Smith et al., “Supernatural Nature”, 143-145.
Прежде чем выбрать, какой формат стиля Chicago использовать (автор-дата или сноски), узнайте у редактора о требованиях в журнале. Уточните нужна ли библиография, какой вид сносок использовать и внимательно изучите опубликованные работы. Так вы подстрахуте себя от возвратов работы, массы правок и отказа в публикации.
5. Стиль Vancouver: как оформить ссылку на источник внутри научной работы
В списке литературы, расположенном в конце работы, все источники указывают в том порядке, в котором они были упомянуты в тексте. Нумерация источников обязательна.
После цитаты внутри работы следует указать номер источника. И все. Никаких фамилий, года публикации и названий работ в стиле Vancouver не требуется. В этом его главное отличие от других стилей оформления цитат в научной работе.
Однако простота оформления вовсе не означает полное отсутствие правил:
- В зависимости от редполитики журнала, можно использовать круглые или квадратные скобки.
- Для нумерации источников и ссылок на них используют арабские цифры.
- Вместо скобок допускается использование надстрочного шрифта.
- Ссылка ставится после фамилии автора цитаты или в конце предложения после точки.
На практике оформление ссылок на источники в стиле Vancouver выглядит так:
…as one author has put it “the greatest days were waiting for us ahead”.(1)
..as one author has put it “the greatest days were waiting for us ahead”.[1]
..as one author has put it “the greatest days were waiting for us ahead”.1
Если в текст вводится имя автора, ссылку можно поставить после него:
Stevens 1 agreed…
Хотя стиль Vancouver не предусматривает указание других данных, кроме номера источника, если вам критично важно обозначить страницу, с которой была взята цитата, то можно это сделать так:
…as one author has put it “the greatest days were waiting for us ahead”.(1 p45)
Или так:
..as one author has put it “the greatest days were waiting for us ahead”.1 (p25)
Stevens (1 p25-26) agreed…
Если в предложении процитированы более одного источника, их номера указывают через запятую или дефис, например (1, 5, 8-10).
Заключение
На оформление внутритекстовых ссылок и цитат в разных стилях ученые тратят огромное количество времени, и все равно допускают ошибки. Поэтому мы рекомендуем тщательно выверять каждую букву и знак препинания.
Хотя основные требования к цитированию и оформлению списка литературы в стилях APA, MLA, Harvard, Chicago и Vancouver (о котором у нас есть отдельная подробная статья) во многих изданиях совпадают, случаются и отклонения от нормы. Так что, прежде чем приступать к оформлению, советуем внимательно прочитать требования журнала и изучить уже опубликованные работы.
Не возлагайте больших надежд на генераторы сервисов автоматического оформления цитат и ссылок на источники. По опыту знаем — они делают массу ошибок, исправлять которые ничуть не проще, чем оформлять внутритекстовые ссылки и References вручную. Лучше потренироваться, набить руку или обратиться к профессионалам. Тогда вы точно будете уверены, что ваша работа оформлена по всем правилам.
English Version: Styles of formatting in-text references: examples in APA, MLA, Harvard, Chicago and Vancouver formats
