Есть мнение, что в древности, когда система письма не устоялась, слова писали то слева-направо, то справа-налево. Ну и читали тоже как попало. И так из выдуманного русского слова «нарок», однажды получился «Коран». А бывали более тяжёлые случаи. Ниже на схеме можно увидеть, как новые слова образуются частичным изменением порядка букв в словах старых.
...И, следовательно, к вопросу, как слова образуются обратным прочтением. Никак. Это заведомо невозможно и, как следствие, никогда не происходило. Для того, чтобы слово образовалось «обратным прочтением» читатель должен уметь читать на неком языке, но не знать данное слово. При этом смысл слова откуда-то должен быть ему известен. Иначе, почему он, не зная русского языка (а зная русский особенно), должен решить, что таинственное «нарок», с какого конца его не прочитай, означает «священную книгу»?
Но это – лирика. Физика же процесса в том, что человек древнего мира, – даже зная наизусть буквы, – просто не смог бы прочитать изолированное незнакомое слово. Именно потому, что направление написания не устоялось. В Этрурии, в Греции (совсем уж древней), в раннем Риме писали, действительно, как попало. То справа-налево, то слева-направо, а часто и вообще бустрофедоном, – с изменением направления при переходе на новую строку.
...И тут сразу вопрос: а откуда известно, что римляне и греки иногда писали бустрофедоном? Ну… это элементарно, Ватсон. Очевидно же, как текст читается, так он и написан. Читать строку нужно с такой стороны, чтобы символы складывались в осмысленный текст – в знакомые слова. То есть, даже если среди прочих и попадётся незнакомое, с какого конца его читать заведомо будет понятно… С другой же стороны, изолированное, незнакомое слово, не могло быть прочитано неправильно. Потому что, читатель понимал бы, что не знает, как его читать…
Но и сам по себе такой случай, – ненаучная фантастика. Ведь, кроме читателя есть ещё и писатель, – автор текста. Письменность же, способ передачи информации. Именно автор является лицом кровно заинтересованным в том, чтобы текст мог быть прочитан без труда и правильно.
И по данной причине так, как на картинке, слова… ну, могут писаться сейчас на паршиво сделанных вывесках. Но и то только потому что художник знает, – читать буквы будут слева-направо и сверху-вниз. И никак иначе! В древности, пока автор текста в осведомлённости читателя о направлении чтения текста уверенным быть не мог, не имели шанса появиться и подобным образом выполненные надписи.
Именно потому, что наличествовал риск неправильного прочтения слов.