Фильм и книга правда сильно отличаются друг от друга. Стыд-позор признаваться, но культовый советский фильм "Девчата" я целиком впервые посмотрела только в прошедшие выходные. Вот так дожила до 31 года и не видела такой теплой, уютной и веселой истории, какая рассказана в фильме, обожаемом тысячами людей. Зато теперь открыла ее для себя и буду пересматривать еще много раз. Книги-на-блюде - 3.
Но на волне восторга от фильма я решила еще прочесть одноименную повесть. Это была своего рода ошибка... Да-да, не все знают, но фильм снят по повести "Девчата", написанной Борисом Бедным. И, как оказалось, содержание повести от фильма в общем довольно сильно отличается. Фильм - веселая, легкая комедия, сказка о милой любви, а вот книга - драма с полусчастливым концом.
Бедный написал повесть прекрасным языком, герои прописаны намного глубже и полнее, чем они раскрыты в фильме. Но судьбы Нади и Анфисы на самом деле по оригиналу сложились совсем по-другому! Да и характеры милых по фильму героинь "в реальности" оставляют желать лучшего...
Тося в повести еще более беспардонная, что граничит с наглостью, очень упрямая и часто "зарывается". Например, если в фильме зритель недоволен Анфисой, которая говорит, что Наде еще повезло, что и "облезлый" Ксан Ксаныч нашелся, ведь кому она нужна 28летняя... То в книге Тося намного жестче обижает мам-Веру, говоря, что вот муж ее бросил и она свои нереализованные материнские чувства пристраивает на Тосю. Кстати, после этих слов она мгновенно... получает пощечину от Нади! Страсти кипят...
Другим поразившим меня моментом стал характер Кати, которая в фильме душевная, теплая, хорошая подруга. А в повести Катя мелочная, завистливая, завидует счастью Тоси, хотя у самой с Сашкой все хорошо, и отказывает в просьбе Наде продать ей немного тюля "хотя бы на одну занавеску". В книге Катя - самый негативный персонаж, действительно отвратительный.
При этом Анфиса раскрывается совершенно с другой стороны, и уже с середины повести читатель проникается к ней, потому что, как я говорила выше, в книга характеры показаны глубже и фактурнее. И если фильм до яркой сцены слез не позволяет заглянуть в душу Анфисы, то в книге это мастерски раскрыто во время любовной сцены с Ильей на коммутаторе (куда более откровенной, чем намеки в фильме). А позже и при знакомстве с техноруком. И в целом Анфиса выглядит самым многогранным и интересным персонажем.
История с Филей-Ильей-Тосей-шапкой тоже показана намного более разносторонне, намного больше участия принимает Филя, совершенно по другому ведет себя и, главное, чувствует Илья. Очень интересно наблюдать за его внутренней трансформацией и осознанием настоящего чувства. Намного больше психологизма в истории и намного больше она похожа на реальную, а не на сказочную. Конец счастливый только для Тоси с Ильей и для Сашки с Катей, а вот у Нади и Анфисы все совсем не так, как в кино - об этом расскажу в ближайшие дни (готовьтесь, что заспойлерю), и интересно будет узнать, как бы вы поступили на месте девчат.
Я повесть к прочтению однозначно советую, но только тем, кто готов принять другую атмосферу и финал любимой истории. Если вы не готовы к тому, что вокруг ваших любимиц все будет не так мило и радужно, то лучше не читать, чтобы не перебивать впечатление от фильма! Мне лично понравились и фильм, и повесть за ее глубину и драматичность, но это две совсем разные вещи.
Делитесь в комментариях, как у вас с "Девчатами": только кино смотрели, смотрели и читали, только читали? Кто читал повесть - вам больше нравится фильм или книга? Или нельзя сравнить, потому что они просто разные? Как вам характеры героинь из повести именно? Важно: Статья интересна? Буду рада лайку и подписке на канал. Спасибо за чтение, ваша Лёля!