В Сирмионе мы останавливались с бабушкой в пятизвёздочном отеле, и я, глядя на все эти флакончики, вспоминала Холдена Колфилда, и эти его невесёлые каникулы в отеле Нью-Йорка, близ Центрального парка... всё по классике, короче:
"И вдруг мне пришла в голову мысль. — Слушай! — говорю. — Вот какая у меня мысль. Хочешь удрать отсюда ко всем чертям? Вот что я придумал. У меня есть один знакомый в Гринвич-Виллидж, я у него могу взять машину недельки на две. Он учился в нашей школе и до сих пор должен мне десять долларов. Мы можем сделать вот что. Завтра утром мы можем поехать в Массачусетс, в Вермонт, объездить там всякие места. Красиво там до чёрта, понимаешь? Удивительно красиво! — Чем больше я говорил, тем больше я волновался. Я даже наклонился и схватил Салли за руку, идиот проклятый! — Нет, кроме шуток! — говорю. — У меня есть около ста восьмидесяти долларов на книжке. Завтра утром, как только откроют банк, я их возьму, а потом можно поехать и взять машину у этого парня. Кроме шуток. Будем жить в туристских лагерях и во всяких таких местах, пока деньги не кончатся. А когда кончатся, я могу достать работу, будем жить где-нибудь у ручья, а потом когда-нибудь мы с тобой поженимся, всё как надо. Я сам буду рубить для нас дрова зимой. Честное слово, нам так будет хорошо, так весело! Ну как? Ты поедешь? Поедешь со мной? Поедешь, да?"
Это Холден обращается к подружке Салли, и я не погрешу, наверное, против истины, если напишу, что это
Джером Селинджер в переводе Риты Райт-Ковалёвой, которая гениально изменила название с "Ловец во ржи" на всем советским людям известное "Над пропастью во ржи".
Ну, я, наверное, погорячилась со всеми советскими людьми... пусть со всеми начитанными, да?
Да, почему я так с места в карьер - начало про то, как мы там оказались, лежит в этой статье:
Это я тут с детьми его должна проходить заочно (в смысле, что они должны его читать и... ха! - нынешних детей даже не соблазнить героем, который пьёт и курит как паровоз... ну, может, момент с исключением из школы вызовет вялый интерес - да и у то у одних отличников, как обычно).
Помню, что я оставалась как-то уныло равнодушной к видам из окна, т.к. в детстве я была в Дюльбере (Кореиз, Ялта) и... после дворцов всё кажется вполне обыденным и стандартным. Хотя... в 2021-ом году мы приехали в Ливадию и я вдруг сделала для себя выводы: царский дворец в Крыму - это для меня идеал в плане комфорта. Что-то между резиденцией Рузвельта на Ялтинской конференции, любимым пристанищем Романовых и... советским санаторием. Мне не нужны бассейны, интерактивы, анимация и т.д., но просто... тишина и максимальная степень комфорта:
Обслуживающий персонал у бассейна - это точно лишнее для меня: кстати, бассейн тут тоже был, но я предпочитала всё-таки плавать в озере Гарда, а ещё несколько закалённых пенсионеров-северян так делали. Итальянцы же вовсе считали воду озера холодной и... совершали моцион вокруг, катались на лодках и катерах...
На самом деле вода в озере Гарда почти изумрудная порой бывает. Чистая - говорю как человек, всю жизнь имеющий дело с озером Байкал (считайте, что эксперт по части чистой воды;).
Мы коротали время завтраками-ужинами, а между, помню, ходили то на озеро, то кормить уточек... почему уточек, а не лебедей? - просто лебедей и так все туристы охотно кормили...
Мне кажется, что все, кто бывали в городке Сирмионе, Брешиа, озеро Гарда, Ломбардия, Северная Италия, фотографировали изветный перекрёсточек, где цветёт вечная бугенвилия... я в ту пору была молодой и оригинальной, поэтому её демонстративно проходила мимо, а сейчас, вот... ищу фото в Интернете:
Вообще туристы приезжают в этот городок на один день, и я думаю, что тогда он кажется сказкой. Мы прожили там с бабушкой две недели, обе были очень милы, вежливы и аккуратны, но потом как-то, помню, сидели на скамеечке на набережной, и бабушка вдруг сказала:
- Ещё пара дней, и я в это озеро плевать начну.
Да, не буржуазия мы:). Бабушка отчаянно скучала по даче и теплице, а я - по делам домашним и... даже по детям, чего уж греха таить!..
Иногда, кстати, мы ходили смотреть "дачу Путина" (ну, как это называлось в народе, но... кто его знает, чья эта дача там была... кого-то из правительства, возможно). А ещё я в первый же день спросила на английском (я тогда ещё ни бельмеса не знала по-итальянски), как пройти к даче Марии Каас:))) - это я Марию Каас слила с Патрисией Каас, и мы с пожилой итальянкой расхохотались обе - я та ещё меломанка...
Да, меня тут регулярно называли "синьора" - как всюду в Италии. Видимо, мои наряды наводят на мысль о статусе (я очень люблю шляпы, а раз ты в шляпе - ты синьора!). Помню, что шла я по дороге, ведущей на полуостров и... потом спросила: - Где я? Всё ещё Сирмионе?
-О, нет, мадам! Это же Коломбаре! - фраппированно ответила мне местная жительница. То есть я задумалась и нечаянно пришла в другой город. Понятно, что города там так тесно слеплены друг с другом, что не мудрено и не заметить...
Во времена Римской республики это место называлось Сермио Мансио, и здесь (как и ныне) были две гавани, куда приставали корабли, крепость, но была она не так красива, как нынешний замок... Многие состоятельные жители Вероны (тот же поэт Катулл!) ездили сюда на лето как на дачу.
Дача поэта Катулла поражает размахом:
Позже сюда явились лангобарды, которые здесь осели. Был у них король с пышным именем Дезидерия, которое я всегда считала женским (благодаря сериалу "Пещера Золотой Розы", который в 90-ые крутили по ТВ), а у него была жена, которая основала здесь монастырь. Он не сохранился (предвосхищая!). При лангобардах здесь засыпали одну гавань, а ныне на её месте площадь, названная в честь поэта Кардуччи. Чем знаменит?
В 1906 году он был удостоен Нобелевской премии по литературе «не только в знак признания глубоких знаний и критичного ума, но, прежде всего, как дань творческой энергии, свежести стиля и лирической силе, столь характерных для его поэтических шедевров», - пишут в Интернете, но я, честно признаю, никогда не была его поклонницей - ни как поэта, ни как человека. Ну. просто герой не моего романа... мне как-то Данте больше наступил на сердце:) - отсюда, наверное, моя любовь к региону Тоскана...
Разумеется, не обошлось из без кровавых страниц истории: при веронском властителе по имени Мастино Первый делла Скала в 1276-ом году были убиты многие сторонники секты патаренов. За что? - они отрицали главенство папы римского, выступали против богатства и власти церкви... ну, молодцы. И жаль их, конечно. Вообще все эти патарены подверглись истреблению при папе Иннокентии Третьем...
Ну и мы подошли к величественным и пышным Скалигерам (их род, собственно, этот Мастино делла Скала и начал), которые властвовали здесь с тринадцатого века. С именем этих знатных вельмож связано строительство замка, стоящего у входа в старинный центр Сирмионе:
Вы видите по ласточкиным хвостам, что Скалигеры были гибелинами - противниками папы римского, а значит - они наши друзья:).
Дело в том, что когда Аристотель Фиорованти строил Кремль в Москве, то рассудил, что русский царь вряд ли поклонник папы римского, а это значит, что зубцы на российском Кремле будут раздвоенными (когда не - это гвельфы - верная поддержка папы!).
Фото Московского Кремля уж не буду в статью вставлять:) - думаю, что его очертания знакомы всем с детства.
Потом была долгая эпоха Венецианской республики, и в крепости разместился военный гарнизон. Ну, а в конце девятнадцатого века в Сирмионе нашли термальные воды и... Сирмионе стал курортом.
Скажу, что в Скалигерах самое интересное это... гробы, в которых они похоронены в Вероне. Они висят в центре города на цепях. Как царевна в сказке "Руслан и Людмила". Да-да.
Там, где они обильно висят, - не пофотографируешь (за этим полиция следит), а то, что на улице выставлено - не так эффектно, т.к. оно просто в воздухе, но... не качается на чугунных цепях, опутанных паутиной...
Впрочем, о Вероне мы с вами поговорим отдельно и обязательно:
О! Искала-искала и нашла себя со Скалигерами. Правда, мы хорошо вместе получились?!
Ну, а я буду закругляться, ибо в Сирмионе мы с вами ещё съездим в начале весны, когда тут нет ни толп туристов, ни... в общем, когда тут очень тихо, спокойно, солнечно и... зелень не скрывает всей красоты архитектуры:
И несколько ничего не значащих деталей напоследок: