Прежде всего, нужно понимать для чего Вы хотите читать: поднять уровень и расширить словарный запас, насладиться литературой или испытать себя и свои знания?
В любом из этих случаев, особенно если Вы новичок, стоит начинать с чего-то знакомого. Например, Вы уже читали какое-то произведение на родном языке и оно вам понравилось или вы смутно помните сюжет. Начинать со знакомых вещей не стыдно и, на самом деле, является лучшим вариантом. Вы не только освежите память любимой книгой, но и заметите много новых для себя деталей, которые могли быть утеряны или изменены при переводе.
Если нет желания начинать с уже прочитанного, то стоит обратиться к своим интересам. Вам понравился какой-то автор? Почему бы не познакомиться с другими его произведениями на иностранном языке? Какие жанры вам нравятся? Возможно, читать о философии на английском Вам покажется гораздо интереснее, а лингвистическая головоломка в детективе разыграет в вас азарт.
Выбирая жанр, важно помнить, что фэнтези и фантастика могут показаться слишком сложными по началу. Эти жанры характеризуются самобытностью, почти каждая книга это новый мир со своими изобретениями и терминологией. Но если Ваша цель — бросить себе вызов, то никто не вправе запрещать. Главное — наслаждаться в процессе.
При выборе книги, безусловно, придётся учитывать собственный уровень языка. Существуют адаптированные книги для любого уровня. Для того чтобы не испытывать значительных затруднений, и просто получать удовольствие от книги, рекомендуется выбрать книгу на один уровень ниже настоящего. Не думайте, что Вам будет скучно. Даже с меньшим уровнем вам будут попадаться незнакомые слова. Одно из преимуществ адаптированных книг заключается в том, что они изначально рассчитаны на аудиторию, для которой английский язык не является родным, к тому же, в них есть словарики, благодаря чему не потребуется лишний раз искать значения слов в стороннем источнике.
Можно начать читать книгу в оригинале. Однако, при таком выборе, стоит помнить, что в книге не будет сносок с пояснениями каких-либо культурных моментов, ведь она рассчитана на человека, который их уже понимает. Если читать в оригинале хочется, но Вы всё ещё испытываете страх или не уверены в своих силах, существуют книги-билингвы, то есть двуязычные книги. В них представлены как оригинальное произведение, так и литературный перевод. К тому же, во многих таких книгах встречаются специальные примечания, которые помогают глубже понять аспекты языка. Билингвы часто оснащены аудио версией и заданиями на иностранном языке, где Вы сами сможете проверить, насколько хорошо Вы усвоили сюжет и его тонкости.
Допустим, мы выбрали книгу, но как её читать? Да, даже пользу от прочтения можно максимизировать.
Один из классических и самых популярных способов - вести словарик. Подчёркиваете незнакомое слово в книге, выписываете его в свой словарик, а рядом перевод. Этот способ можно разнообразить и сделать более полезным. Например, выписывать не только слово, но и само предложение, где оно вам встретилось. Благодаря этому, когда Вам будет необходимо вернуться к слову, у Вас перед глазами всегда будет пример его использования в контексте. Спустя день вернитесь к своим записям и попробуйте составить предложение с изученным словом самостоятельно.
После прочтения главы Вы можете написать себе краткий пересказ. Какие новые персонажи появились, как развивался сюжет, как изменились уже знакомые герои. Вы можете добавлять в записи собственные мысли: мышление какого персонажа Вам ближе всего, чего Вы ожидаете от произведения в дальнейшем. Помимо этого Вы можете каждый раз при появлении нового персонажа записывать его имя и краткую характеристику. Такой метод сильно помогает, если автор любит надолго выводить действующих лиц из произведения.
В конце, Вы можете написать ревью. Краткое описание книги, поднимаемые проблемы, стиль автора, неожиданные сюжетные повороты, любимые герои и, конечно же, собственное мнение. Написание рецензии очень хорошо помогает структурировать мысли и понять, какие факторы повлияли на ваше мнение о книге.
Единственное, что стоить помнить при выборе и прочтении любого произведения на иностранном языке - правил нет, читайте в своё удовольствие и наслаждайтесь книгой.
Автор статьи: Арина Сычева
Ждем Вас по адресу: ул.Советская, 107