Ведущие издательства научно-популярной литературы позволяют себе выпускать переводные издания без библиографии. Дело в том, что в многочисленных сносках для удобства указываются только фамилия автора работы и год её издания. Полная информация с названием книги или статьи, на которую ведёт сноска, приводится в библиографии в конце книги. Увесистые труды с кастрированным справочным аппаратом вызывают только раздражение.
Издательство «Фламинго» выпускает сокращённые пересказы детских сказок, в которых три поросёнка теряют свои имена, а у Золушки вместо двух сводных сестёр остаётся одна. Уважаемые издательства «Альпина нон-фикшн» или «Евразия» поступают со своими читателями более изуверски, заставляя их периодически гуглить неполную ссылку в поисках нужной информации. Вне дома через мобильный гаджет это превращается в сущую пытку.
Предвижу, что в своё оправдание издатели скажут, что таких «въедливых» читателей даже среди их целевой аудитории не так много, а библиография иногда занимает 70-80 страниц, что существенно увеличивает стоимость тиража. Печально, что вечная дилемма цены и качества решается в пользу цены в ущерб престижу изданий и издательства. Такая оптимизация производства делает неликвидной продукцию, которая может украсить книжные полки самого взыскательного библиофила.
Вот, например, три основательные, ценные и занимательные работы, оскоплённые ради выгоды разными издателями в разное время нового века:
• Диллон М., Чедвик Н.К. История кельтских королевств. М.: Вече; СПб.: Евразия. 2006
• Бейерстайн Б.Л., Лилиенфельд С.О., Линн С.Дж., Русио Дж. 50 великих мифов популярной психологии. М.: ЭКСМО, 2013
• Хенрик, Джозеф. Самые странные в мире: Как люди Запада обрели психологическое своеобразие и чрезвычайно преуспели. М.: Альпина нон-фикшн, 2024.