Сленг: Cock up — это разговорное выражение, означающее "облажаться", "провалиться", или "допустить ошибку".

Cock Up: что значит и как использовать в разговорном английском

В английском языке полно выражений, которые помогают описывать неловкие ситуации, ошибки и неудачи. Одно из таких сленговых слов — "cock up". Это британское выражение, которое часто можно услышать в повседневной речи.

ТРЕНАЖЕРЫ ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ (на прогулку)

Что значит "cock up"?

Cock up — это разговорное выражение, означающее "облажаться", "провалиться", или "допустить ошибку". Используется, когда что-то пошло не по плану или произошло из-за чьей-то ошибки. Это неформальное выражение, и его лучше не использовать в деловой или официальной обстановке.

Синонимы:

• Mess up — облажаться
• Screw up — накосячить
• Blunder — допустить грубую ошибку
• Fail — провалиться
• Botch — испортить, сделать что-то плохо

Примеры использования "cock up" в разговорной речи

1. Простые фразы

• I really cocked up my presentation today.
  Я конкретно облажался с презентацией сегодня.
• There was a major cock-up with the travel arrangements.
  С планированием поездки был полный провал.
• He cocked it up and forgot to send the email.
  Он всё испортил и забыл отправить письмо.

2. Разговорные примеры из жизни

• A: How did the meeting go?
  Как прошло собрание?B: Total cock-up. The projector didn’t work, and I forgot my notes.
  Полный провал. Проектор не работал, и я забыл свои заметки.
• A: Did you get the tickets for the concert?
  Ты купил билеты на концерт?B: Oh no, I cocked it up! I got the wrong date!
  О нет, я облажался! Купил билеты на неправильную дату!
• A: What happened to the cake you were baking?
  Что случилось с тортом, который ты пёк?B: I completely cocked it up. Burnt it to a crisp.
  Я полностью его испортил. Сжёг до углей.

Использование "cock up" в разных формах

• Cock something up — испортить что-то.Пример: "I don’t want to cock up this opportunity."
• A cock-up — ошибка или неудача.Пример: "There was a huge cock-up with the reservations."
• Cock it up — облажаться, провалить.Пример: "I hope I don’t cock it up during the interview."

Разница между "cock up" и "screw up"

Хотя оба выражения означают одно и то же — допустить ошибку или испортить что-то — "cock up" чаще используется в британском английском, а "screw up" — в американском.

Пример:

• British English:
  "He cocked up the whole project by not meeting the deadline."
• American English:
  "He screwed up the whole project by missing the deadline."

Интересные выражения с "cock up"

• Major cock-up — серьёзная ошибка.Пример: "The entire plan was a major cock-up from start to finish."
• Right cock-up — полная неудача, абсолютный провал.Пример: "It was a right cock-up trying to get the software installed."
• Cock-up on the big day — облажаться в важный момент.Пример: "I hope there won’t be any cock-ups on the wedding day."

Примеры из фильмов и сериалов

1. Фильм "The Office" (UK):
   "We had a bit of a cock-up with the budget." (У нас был небольшой провал с бюджетом.)
2. Сериал "Peep Show":
   "This is a total cock-up. We’re going to miss the flight!" (Это полный провал. Мы опоздаем на рейс!)

Как использовать "cock up" в переписке

Если вы хотите передать эмоцию неудачи или неловкости в переписке, это выражение подойдёт как нельзя лучше:

• Friend: How did your date go? 💔
  Как прошло свидание?
• You: Cocked it up big time. Spilled wine all over the table. 😅
  Полный провал. Разлил вино по всему столу.

Ситуации, где можно сказать "cock up"

1. Ошибка на экзамене.
   "I cocked up the last question. Totally misunderstood it."
2. Провал на важном событии.
   "It was such a cock-up when the microphone stopped working during the speech."
3. Неудача при организации вечеринки.
   "We cocked it up by forgetting to order enough food."
4. Ошибка на работе.
   "He cocked up the report and sent the wrong version to the client."

Как не надо использовать "cock up"

Выражение "cock up" достаточно неформальное и имеет грубоватый оттенок. Его не стоит использовать в официальных письмах, на собеседованиях или в присутствии людей, с которыми у вас нет близких отношений.

Пример неудачного использования:

• Официальное письмо:
  "We cocked up the delivery. Sorry for the inconvenience."

Лучше заменить на более нейтральное:
"There was an error in the delivery process. We apologize for the inconvenience."

МОЩНЫЙ И СТРУКТУРИРОВАННЫЙ КУРС АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

ЧТО В ГОДОВОМ КУРСЕ?

ОКОЛО 1 МИЛЛИОНА ФРАЗ

БОЛЕЕ 5 МИЛЛИОНОВ СЛОВ

Пройти курс английского в ДЗЕН: https://dzen.ru/turbo_english

Пройти курс английского в ВК: https://vk.com/freeenglishcourse

Другие сленговые слова можно прокачать тут: https://vk.com/youth_slang_words

Узнать содержание курса: https://hitechroyal.com/English-course

Cock up — это отличное выражение для описания ситуаций, когда что-то пошло не так. Оно добавит вашей речи немного британского колорита и поможет ярко описать неудачи и ошибки.

Если в следующий раз вы допустите ошибку, не стесняйтесь сказать: "Well, I really cocked that up!"