Часто во время разговора, при написании электронного письма возникает вопрос, какой из этих глаголов применить. Было ли у Вас такое? У меня так точно...
Ведь в целом все три слова являются синонимами...
Как я выходила из этой ситуации?
- Включала интуицию и использовала то слово, которое, мне казалось, лучше других подойдёт в той или иной ситуации. 🤭😃
Но есть ли между этими тремя глаголами существенная разница? Или только смысловые оттенки?
Давайте разберёмся более подробно.
Сначала переведём все три глагола.
А перевод у них примерно один и тот же, так как по сути они являются синонимами
Использовать, воспользоваться, применить.
Глагол "nutzen"
Три формы глагола: nutzen, nutzte, hat genutzt
Этот глагол часто применим к абстрактным вещам и понятиям.
Например:
🇩🇪Ich nutze meine Erfahrung und Kompetenz, um die Arbeit am Projekt effektiver zu machen.
🇷🇺Я использую свой опыт и компетенцию, чтобы сделать работу над проектом более эффективной.
В данном предложении глагол используется с такими абстрактными понятиями, как "компетенция" и "опыт".
Глагол "benutzen"
Три формы глагола: benutzen, benutzte и hat benutzt.
Этот глагол чаще применим к конкретным вещам.
Например:
🇩🇪Ich benutze das Wort als Werkzeug, um die Welt zu verbessern.
🇷🇺Я использую слово как инструмент, чтобы сделать этот мир лучше.
🇩🇪🍴Darf ich die Gabel benutzen?
🇷🇺🍴Разрешите мне воспользоваться вилкой?
Глагол "verwenden"
Три формы глагола:
Verwenden, verwendete, hat verwendet
Verwenden, verwandte, hat verwandt
Этот глагол является практически полным синонимом глаголу "benutzen", только употребляется он в более формальных, официальных текстах.
Например:
🇩🇪🌿Diese Pflanze wird zur Herstellung mehrerer Heilmittel verwendet.
🇷🇺🌿Это растение используется для изготовления многих лекарственных средств.
🇩🇪Im Unterricht verwendet er dieses Lehrbuch.
🇷🇺На уроке он использует этот учебник.
Это те тонкие грани, которые в повседневной жизни не так часто соблюдаются.
Но если всё же перед Вами возникнет этот вопрос, какой из глаголов-синонимов применить в той или иной ситуации, Вы можете воспользоваться правилами выше и, зная оттенки всех тех глаголов, сможете применить его в предложении более профессионально и со знанием дела 😉.
Да, глаголов со значением "применить", "использовать", "воспользоваться" в немецком языке действительно много: anwenden, gebrauchen, ausnutzen, einsetzen, auswerten, ausschlachten...
Но о них поговорим в следующий раз, чтобы не создавать путаницу в голове.
Делитесь в комментариях, как применяете эти глаголы?
Ощущаете ли разницу в значении?
Ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал, чтобы познать тонкости этого прекрасного немецкого языка ❤️🌿🥐☕