В чем разница между Manufacturing и Production? Предлагаю рассмотреть примеры использования данных слов в английском языке.
Manufacturing (производство, изготовление) – предполагает производственный процесс с использованием сырья для создания продукта. Продукт, производимый с помощью оборудования или ручного труда, который можно взять в руки и потрогать. Используется больше при описании обрабатывающей промышленности.
Примеры:
Mikhail works as an engineer at a shoe manufacturing facility - Михаил работает инженером на обувном производстве.
I help to optimize the production process of bearing manufacturing - Я помогаю оптимизировать производственный процесс изготовления подшипников.
Production (производство, выпуск) – имеет более широкое значение, но в отличие от manufacturing, предполагает создание любого продукта, материального и не материального. Фильм, планшет, веб-сайт, искусство и т. д.
Примеры:
His company is engaged in the production of films – Его компания занимается производством фильмов.
The company has ceased production of software - Компания прекратила производство программного обеспечения.