Песня "Insatiable" в исполнении Даррена Хейза есть некая поп-ода женщине, которая вызывает у мужчины неутолимую жажду любви. Давайте разберёмся во всей этой возбуждающей воображение лирике, сдобренной луной (хотел сказать сонатой) музыкальной прелюдией, чтобы понять, о какой такой "ненасытной любви" поёт Даррен - о зашкаливающем либидо под играющими яркими красками гормонами счастья, то бишь эндорфинами и прочей химией в голове, или о бездонном желании единения с возлюбленной под воздействием прекрасных порывов души и вполне себе таких романтических чувств. Для этого пастельными штрихами будем рисовать картину, которая из этой самой лирики вырисовывается.
Не принимайте близко к сердцу лёгкий стёб в моём разборе полёта тела и души. Это сделано всего лишь для лучшего (пусть и ироничного) понимания строк и запоминания слов.
Вначале всё весьма не прозаично.
When moonlight crawls along the street
Chasing away the summer heat
Лунный свет крадётся по улице (возможно не только по асфальту, но и по стенам зданий как человек-паук), прогоняя тем самым летний зной.
Footsteps outside somewhere below
The world revolves I let it go
И в этот самый момент доносится откуда-то снизу стук женских шпилек. Причём знакомый такой стук, от чего сразу впадаешь в сладкие предвкушения, и мир вокруг начинает кружиться, а ты ничего не можешь с этим поделать и лишь плывёшь по течению.
We build our church above this street
We practice love between these sheets
Холостяцкая квартира обращена в храм для всяких любовных практик, место которым где-то между простыней и одеялом.
The candy sweetness scent of you
It bathes my skin. I'm stained in you
О этот конфетно-сладкий запах твой. Он меня купает, и я им пропитан.
And all I have to do is hold you
There's a racing within my heart
I am barely touching you
Всё, что я должен делать - это держать тебя (наверно как подставка для айфона). Сердце бешено стучит как гоночный движок только от одного лишь прикосновения.
Turn the lights down low
Take it off. Let me show
My love for you insatiable
Приглуши свет. Сними с себя всё. Позволь мне показать, что моя любовь к тебе ненасытная (как в песне Сюткина "Дай мне эту ночь, и ты поймёшь, я то, что надо)
Turn me on. Never stop
Wanna taste every drop
Включи все мои чакры (заведи меня,). И не вздумай останавливаться. Я хочу смаковать каждую капельку любовного напитка.
The moonlight plays upon your skin
A kiss that lingers takes me in
Свет луны переливается на твоей коже. Какой долгий поцелуй. Он меня засасывает. (На этом моменте я представляю себе накаченные контурной пластикой губы)
I fall asleep inside of you
There are no words. There's only truth
Я засыпаю внутри тебя (ты прости, наверное у меня был трудный день). Не слышно слов (точно уснул, лишь только храп).
Если без стёба, то ...
Внутри тебя всё как во сне. Нам не нужны слова. Вся суть раскрывается и без них.
Breathe in, breathe out. There is no sound
We move together up and down
Вдох, выдох. Слышно только наше дыхание. Наши движения напоминают вздымание и опускание волн.
We levitate, our bodies soar
Our feet don't even touch the floor
Мы взлетаем и парим. Наши ноги не касаются земли (что в общем-то объяснимо фактом или актом парения)
And nobody knows you like I do
The world doesn't understand
But I grow stronger in your hands
И никто не знает тебя так как я. Целому миру не понять, но я становлюсь сильнее в твоих руках.
We never sleep, we're always holdin' hands
Kissin' for hours, talkin' makin' plans
Нам некогда спать, и наши руки всегда вместе. Часами целуемся и болтаем, строя планы.
I feel like a better man
Just being in the same room
Я становлюсь лучше, не покидая комнаты.
We never sleep
there's just so much to do
Too much to say
Мы никогда не спим, ведь нам надо столько всего сделать, столько всего сказать.
Can't close my eyes when I'm with you
Insatiable the way I'm loving you
Мне на сомкнуть свои очи, пока ты рядом. Моя любовь к тебе такая ненасытная.
Ежели конечно отбросить стёб, то песня вместо белосжненых постельных тонов приобретает мягкие пастельные оттенки, коими богата любовь, насытиться которой невозможно. Сколько не обнимай, этого всегда мало. Прикосновения заставляют сердце выпрыгивать из груди. Невозможно уснуть, когда присутствие любимой уже как сладкий сон. Руки не отпускают друг друга до самого утра. Нужно столько всего сказать, поделиться планами на будущее, совместное будущее. Страсть разгорается и затухает стремительно быстро, и только по настоящему романтическая любовь может быть долгой и ненасытной.
Именно таким мне видится содержание сей песни, если я пытаюсь его осмыслить или домыслить. А теперь позвольте познакомить вас с эквиритмическим переводом, в котором соблюдены стихотворный размер и метр, и даже имеются рифмы)
Darren Hayes - Insatiable
Авторы: Лесли Брикасс и Энтони Ньюли
***
When moonlight crawls along the street
Когда свет лунный в час ночной
Chasing away the summer heat
Уносит с улиц летний зной
Footsteps outside somewhere below
Шаги спешат на рандеву
The world revolves, I let it go
Мир кружится, и я плыву
We build our church above this street
Над улицей воздвигли храм
We practice love between these sheets
Любовь нас движет по волнам
The candy sweetness scent of you
Пьянящий сладкий запах твой
It bathes my skin. I'm stained in you
В тебе тону. Пленён тобой
And all I have to do is hold you
Как нужны мне твои объятья
There's a racing within my heart
Стучит сердце так бешено,
I am barely touching you
Стоит мне коснуться тебя
***
Turn the lights down low
Везде свет погашу
Take it off. Let me show
Обнажись. Покажу
My love for you insatiable
Любовь свою бездонную
Turn me on. Never stop
Обжигай. Продолжай
Wanna taste every drop
Всю себя мне отдай
My love for you insatiable
Любовь моя ненасытная
***
The moonlight plays upon your skin
На гладкой коже свет луны
A kiss that lingers takes me in
И в поцелуе тонем мы
I fall asleep inside of you
Внутри тебя я как во сне
There are no words. There's only truth
Не слышно слов. Вся суть в тебе
Breathe in, breathe out. There is no sound
Дыханье в тишине ночной
We move together up and down
Мы движемся вверх-вниз волной
We levitate, our bodies soar
Тела взлетают, мы парим
Our feet don't even touch the floor
И не касаемся земли
And nobody knows you like I do
И никто не знает тебя как я
The world doesn't understand
Мир внизу, мы в облаках
But I grow stronger in your hands
И я расту в твоих руках
***
[2x:]
Turn the lights down low
Везде свет погашу
Take it off. Let me show
Обнажись. Покажу
My love for you insatiable
Любовь свою бездонную
Turn me on. Never stop
Обжигай. Продолжай
Wanna taste every drop
Всю себя мне отдай
My love for you insatiable
Любовь моя ненасытная
***
We never sleep, we're always holdin' hands
Нам не уснуть, держась за руки
Kissin' for hours talkin' makin' plans
Часами целуемся и о любви говорим
I feel like a better man
Стал лучше я и другим,
Just being in the same room
Из спальни не выходя
We never sleep
И мы не спим,
There's just so much to do
Too much to say
Ведь нам есть что сказать
Я не могу
Can't close my eyes when I'm with you
Закрыть глаза возле тебя
Insatiable the way I'm loving you
Бездонная к тебе любовь моя
***
[2x:]
Turn the lights down low
Везде свет погашу
Take it off. Let me show
Обнажись. Покажу
My love for you insatiable
Любовь свою бездонную
Turn me on. Never stop
Обжигай. Продолжай
Wanna taste every drop
Всю себя мне отдай
My love for you insatiable
Любовь моя ненасытная
When I look in your eyes
Глядя в твои глаза
Insatiable
ненасытная
The way I'm loving you
Моя любовь к тебе
Oh, what can I do?
Что делать мне?
Insatiable, insatiable
Бездонная, бездонная
For you insatiable
К тебе бездонная
Love for you insatiable
Любовь к тебе бездонная