Сэр Вальтер Скотт - Джону Морриту, 14.1.1818
Наш толстый друг вспомнил о прошении, которое я подал ему во время встречи, которой он почтил меня, и предоставил поручение государственным должностным лицам и другим (включая меня недостойного), чтобы начать поиск регалий Шотландии. Существует странная тайна, висящая вокруг судьбы этих королевских символов национальной независимости. Дух шотландцев в Унии сентиментально цеплялся за эти символы, и чтобы успокоить их ревность, в статье Унии было специально предусмотрено, что регалии никогда и ни под каким предлогом не должны вывозиться из Королевства Шотландии.
Соответственно, они были помещены с большой церемонией в крепкий сундук, запертый на множество замков, а сам сундук был помещен в надежное помещение, которое снова было тщательно заперто и защищено, предоставив национальной гордости удовлетворение, указывать на зарешёченное окно с сознанием того, что там лежат регалии Шотландии. Но это удовлетворение было странно омрачено предположением, которое каким-то образом стало общепризнанным, что Регалии были отправлены в Лондон, и вы, возможно, помните, что мы видели в хранилище драгоценностей корону, которая, как говорят, была древней короной Шотландии. Остались ли они там или совершили другой переезд в Ганновер, оставалось в тревожной неопределенности. Если эта передача (которая была бы в высшей степени незаконной) когда-либо была совершена, то, должно быть, она была совершена по какому-то секретному ордеру, поскольку в записях Управления Государственного секретаря не прослеживается никаких полномочий для такой процедуры.
Пятнадцать или двадцать лет назад комната Короны, как ее называли, была открыта некой комиссией для поиска определенных документов, которые, как предполагалось, могли быть там помещены. Они не нашли таких бумаг, и, будучи людьми скорее юридического суждения, чем пылкого воображения, не позволили себе настолько заинтересоваться огромным сундуком, покрытым пылью столетней давности толщиной около шести дюймов, который был единственным, что они видели в комнате. Слой такой же толщины лежал на полу, и я слышал, как покойный президент Блэр говорил, что однородный и ровный вид пыли дает основания полагать, что сундук, если его вообще открывали после 1707 года, должен был быть вскрыт в течение короткого времени с этого периода, поскольку, если бы его открыли в более поздний период, пыль, скопившаяся на крышке и перемещенная при открытии, должна была лежать вокруг сундука. Но члены Комиссии не считали, что их ордер давал им право взломать этот сундук, потому, что их ордер давал им право искать только документы, а не короны и скипетры. Тайна поэтому осталась нераскрытой.
Любопытство нашего толстого друга, однако, доходит до того, что он сразу же разрешил и предписал срочный поиск регалий, поэтому мои пальцы чешутся в ожидании действия.
Наш друг герцог Баклю возглавляет комиссию и, я думаю, будет так же заинтересован, как я или кто-либо другой, в том, чтобы увидеть результат.
Вальтер Скотт - Герцогу Баклю, 14 января 1818 г.
Мой дорогой Лорд, Вы услышите от адвоката, что учреждена комиссия по открытию регалий, и вчера провела свое первое заседание. Я не смог присутствовать, потому что Сессионный суд заседал поздно и требовал моего присутствия, но я понимаю, что они назначили следующую среду (на случай, если Ваша Светлость сможет присутствовать) для открытия таинственного сундука.
Так что этот вопрос будет решен навсегда. Он напоминает мне детскую песенку:
"На Тинтоке туман
А в тумане есть сундук"
и т. д.
Помнится, среди мятежной компании времён моей развратной юности, был пьяный старый тори, который пел балладу, составленную об этих самых регалиях во времена Унии, в которой они все были предназначены для самых низменных целей; корона, например:
"Чтобы сделать банку/Для бренди Нэн
Приходить, когда она навеселе".
Остальная часть песни в тоне столь же чистого юмора. Припев:
"Прощай, древнее королевство
Прощай, древнее королевство
Кто продал себя
За английские деньги
Было ли когда-либо такое?"
Я надеюсь, что ваша светлость чувствует себя достаточно заинтересованным в поиске этих древних символов национальной независимости, которые так долго носили ваши предки и которые никогда не были осквернены прикосновением монарха иностранной династии.
Вечно вашей светлости истинно преданный Вальтер Скотт
ГЕРЦОГУ БАКЛЮ, 17 января
МОЙ ДОРОГОЙ ЛОРД,
Драма Железного сундука, безусловно, будет отложена до тех пор, пока Ваша Светлость не станет одним из действующих лиц. Мы предлагаем среду, 4 февраля, в качестве рокового дня, поскольку это выходной (в какой-то мере) в судах, и позволяет юридической части комиссии присутствовать с легкостью.
Возвращаясь к Регалиям, мы договорились ничего не говорить о точном дне. Возможно, нас ждет судьба тех разумных людей, которые отправились в склеп в Клеркенуэлле, чтобы поговорить с призраком Кок-Лейн, о чьей экспедиции Черчилль записал:
"Молча, все трое вошли -
Все трое повернулись, молча и вышли."
В таких случаях чем меньше зрителей, тем лучше, и поэтому, чтобы не стать предметом насмешек, мы договорились ничего не говорить о назначенном дне.
(Автор верен обещанию, и в письмах к разным лицам за след. две недели корона не упоминается).
ДЖ. У. КРОКЕРУ
ЭДИНБУРГ, 4 февраля 1818 г.
МОЙ ДОРОГОЙ КРОКЕР, я имею удовольствие заверить вас, что регалии Шотландии были найдены сегодня в идеальной сохранности. Государственный меч и скипетр имели следы интенсивного использования в какой-то прежний период; но во всех отношениях соответствуют описанию в работе Томсона.
Я отправлю вам полный отчет об открытии завтра, так как официальный отчет займет некоторое время. Тем временем, я надеюсь, что вы останетесь таким же упрямым в своем недоверии, как Святой Фома, потому что тогда вы спуститесь, чтобы убедиться сами.
ДЖ. У. КРОКЕРУ
ЭДИНБУРГ, 7 февраля 1818 г.
МОЙ ДОРОГОЙ КРОКЕР, я обещал, что добавлю что-нибудь к своему вчерашнему отчету, и все же я обнаружил, что могу мало что добавить. Чрезвычайная торжественность открытия запечатанных дверей из дуба и железа и, наконец, вскрытия сундука, который был заперт с 7 марта 1707 г., около ста одиннадцати лет, придали нашим исследованиям интерес, который я едва ли могу вам выразить, и было бы очень трудно описать то сильное рвение, с которым мы наблюдали, как поднимается крышка сундука, и как рабочие продвигались в его вскрытии, что было нелегкой и не быстрой задачей.
Когда они работали своими инструментами, я начал склоняться к вашей партии Маловеров. Однако я никогда не мог указать ни одной вероятной или осуществимой причины для изъятия этих памятников древней независимости; и мои сомнения скорее возникли из убеждения, что многие абсурдные вещи совершаются как в общественной, так и в личной жизни, просто из-за поспешной страсти или обиды.
Поскольку было очевидно, что удаление Регалий могло бы сильно раздражать умы людей здесь и предоставить справедливый предлог для разрыва Союза, что в течение тридцати лет было преобладающим желанием шотландской нации.
Обнаружение Регалий заинтересовало умы людей гораздо сильнее, чем я ожидал, и, безусловно, рассчитано на то, чтобы произвести на них приятное и благоприятное впечатление в отношении королевской власти. Было бы крайне важно, чтобы их время от времени показывали, в соответствии с надлежащими правилами и за небольшую плату.
Государственный Меч - это прекраснейшее произведение искусства, подарок Папы Юлия II Якову IV. Ножны богато украшены филигранной работой из серебра, дважды позолоченной, изображающей дубовые листья и желуди, выполненной со вкусом, достойным той классической эпохи, в которой возродились искусства.
Однако я должен отправить почту и потому закончить поскорее.
Всегда Ваш, ВАЛЬТЕР СКОТТ
(На русском не издавались)
Автор: Григорий Петровский.