Задали мне как-то вопрос: что общего между словами бал и баловаться? И хотя у них разные этимологические истории, волею судьбы они идут по жизни где-то рядом в русском языке.
Вот захотелось мне просто порассуждать на эту тему, тем более, что получился забавный каламбур (игра слов). Присоединяйтесь, если вам тоже интересно.
Происхождение разное
Происхождение у слов «бал» и «баловаться» действительно разное, несмотря на их внешнюю схожесть и общую идею, связанную с весельем и радостью:
Слово «бал» пришло в русский язык через французское bal, которое восходит к латинскому ballare — «танцевать». Латинское слово, в свою очередь, произошло из древнегреческого βαλλίζω (ballízō), означающего «скакать, плясать».
Изначально балом называли танцевальное мероприятие, связанное с торжеством, музыкой и общественными собраниями. Со временем слово приобрело культурное значение как символ светской жизни и развлечений.
Танцевальные балы были популярны в Европе начиная с эпохи Возрождения и особенно в XVIII–XIX веках. Через активные связи с Европой слово вошло в русский язык, став частью дворянской культуры.
И мой кумир Александр Сергеевич Пушкин о балах высказывался не раз и не два, да и сам их уважал и активно в них принимал участие. Вот одна из цитат о балах из романа «Евгений Онегин»:
«Увы, на разные забавы Я много жизни погубил! Но если б не страдали нравы, Я балы б до сих пор любил».
Слово «баловаться» связано с древнерусским словом «баловать», которое изначально имело значение «шутить, забавляться, радоваться». Корень «бал-» считается заимствованием из тюркских языков, где он имел значение «радость, удовольствие». Также возможно влияние старославянского языка, где аналогичные корни ассоциировались с весельем.
На протяжении веков слово «баловаться» сохранило значение легкого, непринужденного развлечения или шалости. И наверное, не зря. Встречаются варианты в значении «забавляться, бездельничать».
Таким образом, оба слова объединяет идея веселья, радости и непринуждённого поведения, но с разным акцентом. «Бал» имеет более торжественный и формальный характер, связанный с организованными мероприятиями, «баловаться» — личный, спонтанный и игривый.
А смысл один и тот же
Слова «бал» и «баловаться» имеют связь с понятием удовольствия, праздника или веселья. Они ассоциируются с радостью и досугом, но выражают это по-разному: «бал» как организованное событие, а «баловаться» как непринужденное, спонтанное поведение.
Игровая природа налицо и там, и там. На балу люди веселятся и развлекаются. А вкупе с горячительными напитками к концу мероприятия градус веселья может вырасти настолько, что бал превратится в настоящее баловство.
Случалось на таком присутствовать? Всякое бывает — мы же люди.
Баловаться означает играть, веселиться, вести себя непринужденно, что создает ассоциацию с атмосферой праздника. Таким образом, оба слова связаны через идею радости, игры и веселья, хотя их использование и контекст отличаются.
Почему слова воспринимаются схожими? Этот пример очень хорошо показывает нам, как слова из разных источников, с разными историями происхождения и разными путями развития могут сближаться по звучанию и смыслу.
Это очень вредно — не ездить на бал, когда ты этого заслуживаешь.
К чему я это вспомнила? А ни к чему. Просто цитата из моего любимого фильма.
Баловаться: куда падает ударение
В слове «баловаться» ударение может падать на разные слоги в зависимости от региона или ситуации, однако литературная норма современного русского языка предписывает ставить ударение на третий слог.
Балова́ться — основная нормативная форма, обозначенная в актуальных академических словарях.
Ударение на первый слог (ба́ловаться) встречается в разговорной речи и считается допустимым в некоторых диалектах, но литературной норме оно не соответствует.
Вы можете говорить так, как привыкли и как вам нравится. Выбор целиком оставляю за вами. Пишите и ставьте лайки, если эта статья была для вас полезной. А также поделитесь тем, на каком слоге в слове баловаться делаете ударение вы. Посмотрим, кого из нас больше.