Знаете, порой история создания персонажей для детей бывает так же интересна, как сами мультфильмы. Помните Пятачка из знаменитого советского мультфильма «Винни-Пух»?
Маленький, скромный, слегка тревожный, но такой трогательный и милый. А голос Пятачка, высокий и нежный, помнит каждый из нас. Этот голос подарила ему талантливая актриса Ия Саввина, несмотря на то, что изначально Пятачка озвучивать ее никто не просил.
Как же вышло, что Пятачок заговорил голосом Ии Саввиной?
В своё время режиссер мультфильма Фёдор Хитрук задумал, что ему нужен консультант, хорошо знакомый с литературным оригиналом сказки. Один из замов Ивана Пырьева — влиятельного кинематографиста того времени — как раз предложил пригласить Саввину. Она обожала эту книгу и часто её цитировала.
Да что там, сказку Бориса Заходера Саввина знала чуть ли не наизусть! Когда ей предложили выступить консультантом, она сразу же обратилась к Хитруку: «Ну какой из меня консультант? Давайте я вам лучше сделаю Пятачка».
Может, кто-то бы воспринял её слова как шутку, но не Хитрук. Саввина была актрисой исключительного таланта и со своим видением образов, поэтому её предложение режиссер воспринял всерьёз.
Ия задумалась, какой интонацией должен говорить её Пятачок.
В итоге она решила, что его нежный голос будет напоминать… голос Беллы Ахмадулиной — её близкой подруги и известной советской поэтессы. «Кажется, дождь собирается...» — произнесла она тихо, с интонацией и легкой печалью Ахмадулиной.
Но чтобы передать детский характер и эмоции Пятачка, Саввина попросила ускорить запись — так её голос зазвучал ещё легче и звонче.
В итоге у неё получился настолько яркий и искренний образ, что мы до сих пор не можем представить никого другого на месте Пятачка.
Озвучивать мультфильмы, как признавалась Саввина, было непросто. Во время записи они не видели готовую картинку — её добавляли позже. Стояли перед микрофоном и просто представляли, как могут выглядеть сцены. Так, Саввина оказалась рядом с Евгением Леоновым, который озвучивал самого Винни-Пуха.
По её словам, Леонов стоял перед микрофоном, как настоящий Гамлет: собранный и сосредоточенный, он произносил, словно на сцене, с чувством: «Куда идем мы с Пятачком — большой-большой секрет…».
А рядом хрустальный голос Саввиной мягко отвечал: «Ты похож на медведя, который летит на воздушном шаре».
История того, как голос Пятачка был вдохновлен интонациями Ахмадулиной, на этом не закончилась. Когда мультфильм вышел, Белла Ахмадулина позвонила Саввиной. Кто-то мог бы обидеться, что его интонации использовали в мультфильме, но Белла отреагировала с тонким юмором и теплотой: «Спасибо, что вы подложили мне не свинью, а прелестного поросенка».
Вот так, с лёгкой подачи Саввиной и добрым словом Ахмадулиной, Пятачок приобрёл свой неповторимый характер и голос, который стал воплощением нежности и доброты для многих поколений детей и взрослых.