«Это что за бранное слово?» - спросил одиннадцатиклассник, названный прокрастинатором (procrastinator).
Он не одинок в своем незнании. По данным опроса (survey) ВЦИОМ, проведенного не так давно, 74% опрошенных (respondents) не слышали слово procrastination. 13% слышали, но затруднились дать определение.
Источник термина procrastination латынь: procrastinatio – откладывание на завтра. “Pro”- для, “cras”- завтра. Вот с этим значением (откладывание на завтра) и вошло слово procrastination в английский язык.
И даже появилась поговорка: “Procrastination is the thief of time.”
Дословно: промедление — вор времени.
Аналоги в русском языке:
Откладывать-время терять. Мешканьем беды не избудешь. У завтра нет конца.
Фраза “Procrastination is the thief of time” была придумана (was coined) английским поэтом Эдвардом Янгом (Edward Young) в 1742 г в поэме «Ночные мысли» (“Night Thoughts”)
С тех пор концепция прокрастинации как вора времени обсуждается в разных произведениях.
“The greatest thief this world has ever produced is procrastination, and he is still at large.”
— Attributed to Josh Billings (the pen name of Henry Wheeler Shaw)
«Величайший вор, которого когда-либо рождал этот мир, — это промедление, и он все еще на свободе.»
— Приписывается Джошу Биллинсу (псевдоним Генри Уиллера Шоу)
“Procrastination is one of the most common and deadliest of diseases and its toll on success and happiness is heavy.”
— Attributed to Wayne Gretzky
«Промедление — одно из самых распространенных и смертоносных заболеваний, и его влияние на успех и счастье огромно».
— Приписывается Уэйну Гретцки
А самый канонический, классический, всеми нами изученный прокрастинатор (procrastinator) Илья Ильич Обломов.
Так что, когда мы собираемся приступить к чему-то «завтра-завтра – не сегодня», мы- прокрастинаторы.