Когда мы говорим о богатстве или людях с состоянием на английском, в языке можно найти огромное разнообразие выражений — от нейтральных до ироничных и разговорных. Давайте рассмотрим некоторые из них и проанализируем интересные примеры.
1. Rich / Wealthy
Это базовые, нейтральные слова для описания богатства.
Example:
- "She’s one of the wealthiest people in the city."
(«Она одна из самых богатых людей в городе.») - "He grew up in a rich family."
(«Он вырос в богатой семье.»)
2. Well-off / Well-to-do
Эти фразы также указывают на достаток, но звучат более мягко, чем просто «rich».
Example:
- "He comes from a well-to-do family."
(«Он из обеспеченной семьи.»)
3. Affluent
Это более формальный термин, который используют в официальной речи или для описания богатых районов.
Example:
- "The affluent neighborhood is known for its luxury stores and high-end restaurants."
(«Этот престижный район славится роскошными магазинами и дорогими ресторанами.»)
4. Loaded / Flush / Rolling in it
Эти выражения встречаются в разговорной речи и говорят о человеке, у которого «куча денег». Они могут звучать немного иронично.
Example:
- "He’s loaded! He just bought his third sports car."
(«Да у него куча денег! Он только что купил свой третий спортивный автомобиль.») - "They’re rolling in it after that deal."
(«После этой сделки у них денег куры не клюют.»)
5. Filthy Rich
Фраза с юмористическим оттенком: «грязно богатый». Используется, чтобы подчеркнуть, что у человека столько денег, что это, возможно, даже «чрезмерно».
Example:
- "He’s filthy rich and lives in a mansion."
(«Он просто неприлично богат и живёт в особняке.»)
6. To have deep pockets
Означает, что у человека или компании есть большие финансовые ресурсы.
Example:
- "The company has deep pockets and can afford to invest in new projects."
(«У компании большой финансовый ресурс, и она может позволить себе инвестировать в новые проекты.»)
7. High-net-worth individual
Эта фраза используется в финансовой сфере для описания человека с крупными активами.
Example:
- "Banks offer exclusive services to high-net-worth individuals."
(«Банки предлагают эксклюзивные услуги людям с высоким уровнем активов.»)
8. In the lap of luxury
Эта фраза подчеркивает, что человек живет в роскоши и комфорте.
Example:
- "They live in the lap of luxury in their villa."
(«Они живут в роскоши в своей вилле.»)
9. Moneyed / Monied
Это более редкое слово для описания богатых людей или тех, у кого есть значительные активы.
Example:
- "She came from a moneyed family."
(«Она родом из богатой семьи.»)
10. Big fish
Означает «крупная рыба», т.е. важный, влиятельный человек с богатством или властью.
Example:
- "He’s a big fish in the tech industry."
(«Он крупная фигура в мире технологий.»)
11. Fat cat
Это разговорное выражение часто имеет ироничный оттенок и может использоваться, чтобы описать богатых и влиятельных людей, особенно в бизнесе и политике.
Example:
- "The fat cats on Wall Street made a fortune during the last boom."
(«Толстосумы с Уолл-стрит заработали состояние во время последнего подъема.»)
12. Upper crust
Этот термин происходит из Англии и означает высший свет, «сливки общества».
Example:
- "Only the upper crust can afford to live in that area."
(«Только сливки общества могут позволить себе жить в этом районе.»)
Как видите, в английском языке множество способов говорить о богатстве — от формальных выражений до неформальных и даже ироничных.