及时 и 按时 связаны "со временем" и имеют схожие значения, но главное их различие — это товарищ-контекст!
及时 [jíshí] — обозначает выполнение действия в нужный (нам) момент. Это может быть "гибкое время". И акцент нужно делать на своевременности и оперативности выполнения действия. 医生及时赶到了现场 [Yīshēng jíshí gǎndào le xiànchǎng] — Врач прибыл на место вовремя. 他及时发现了问题 [Tā jíshí fāxiàn le wèntí] — Он своевременно обнаружил проблему. 按时 [ànshí] — обозначает выполнение действия по расписанию, в установленное время: график, расписание, план. Акцент на точное выполнение действия в установленное время. 请按时完成作业 [Qǐng ànshí wánchéng zuòyè] — Пожалуйста, завершите домашнюю работу в установленное время.
火车按时出发 [Huǒchē ànshí chūfā] — Поезд отправляется по расписанию. Когда будете выбирать между 及时 и 按时 — учитывайте контекст! А если понравилось, то подписывайтесь на канал — https://vk.com/chinesekotina
И смотрите видео разбор - https://dzen.ru/shorts/672b480a5cc60861f1a14e03?source=channel
及时 и 按时 связаны "со временем" и имеют схожие значения, но главное их различие — это товарищ-контекст!
及时 [jíshí]
及时 [jíshí] — обозначает выполнение действия в нужный (нам) момент. Это может быть "гибкое время". И акцент нужно делать на своевременности и оперативности выполнения действия.
医生及时赶到了现场 [Yīshēng jíshí gǎndào le xiànchǎng] — Врач прибыл на место вовремя.
他及时发现了问题 [Tā jíshí fāxiàn le wèntí] — Он своевременно обнаружил проблему.
按时 [ànshí]
按时 [ànshí] — обозначает выполнение действия по расписанию, в установленное время: график, расписание, план. Акцент на точное выполнение действия в установленное время.
请按时完成作业 [Qǐng ànshí wánchéng zuòyè] — Пожалуйста, завершите домашнюю работу в установленное время.
火车按时出发 [Huǒchē ànshí chūfā] — Поезд отправляется по расписанию.
Когда будете выбирать между 及时 и 按时 — учитывайте контекст! А если понравилось, то подписывайтесь на канал — https://vk.com/chinesekotina
И смотрите видео разбор - https://dzen.ru/shorts/672b480a5cc60861f1a14e03?source=channel
