Зависит от многого: что за группа, для какой аудитории песня и кто смотрит клип))) Если это TVXQ, с их 20-летним опытом, и для японцев, с их любовью к сложному и образному, а смотрит опытная и прокаченная Екатерина, то смыслов на огромную статью. Так что устраивайтесь поудобнее и настраивайтесь с интересом рассматривать каждую детальку)))
Далее авторский текст Екатерины (Нова Vagabond), спасибо ей за это!
Песня TVXQ Sweet Surrender
«Это будет наша самая соблазняющая песня. Ждите!» — заинтриговали TVXQ перед выходом Sweet Surrender.
И… у меня после просмотра остались одни вопросы. Ломанный нелогичный текст. Хореография странная, не такая уж интригующая. Особенно в том месте, где они на столе перед зрителями борются как головы гидры, вытесняя один другого.
Почему Юнхо почти неслышно? Да, он шоколадно шепчет, но ощущение, что он — бэк-вокалист Чанмина. Почему он танцует как будто в тени партнера? Обычно его танцевальные вставки так же впечатляющи, как и занебесные ноты Чанмина. В этом клипе создается впечатление, что есть явный перекос в сторону младшего из дуэта.
Клип дорогой, с отличной графикой. Классно, необычно, не спорю. Но есть в этом что-то неправильное, как будто что-то не на место. Точнее всё не на месте, а как должно быть, не собрать, слишком сложно.
Да, клипы TVXQ сильно выделяются на фоне многих в к-попе сложной образностью. Очень сложной образностью. Тут Юнхо и Чанмин явно ушли в сюрреализм, но сил думать об этом не было, поэтому отложила в суете.
Но вышла dance практика и мне словно вручили ключ от загадки. Я увидела всю шикарную игру, которую в очередной раз устроили TVXQ. Настолько меня это захватило, что предлагаю и поиграть во взлом задумки этих сказочников.
Сразу предупреждаю: может показаться, что я «ухожу в дебри», «что это слишком сложно». Поверьте, никак по-другому. TVXQ такие: непростые, замороченные, игроки на многоуровневом поле. Их клипы — это мозаики смыслов. Придется поломать голову. Но оно того стоит.
Итак, первый вопрос: сколько здесь главных героев?
Мы видим Чанмина, Юнхо и королеву как самую заметную из второстепенных. Так? НЕТ! Тут один главный герой и королева.
Герой-трикстер и его «аватар». Тот, кто позади (Юнхо) — Тень (вспоминаем Юнга. Да, товарищи, тут так!). Чанмин — маска, которую создали, чтобы выживать в этом мире. Конкретно, в мире k-pop. Это то, о чем рассуждают ребята уже не первый год в своих альбомах. Что такое быть артистом, как выразить себя, как оставаться Творцом в прокрустовых правилах шоу-бизнеса.
Поэтому в денс практике Юнхо буквально изгаляется в танце, а Чанмин подчеркнуто однообразен. Они оба прекрасно танцуют, но Чанмин тут словно болванчик, никакой детализации движений. Более того, временами он ничем не отличается от танцоров и одет как они.
Смотрим на Юнхо. Он — шут гороховый. На фоне вЭликолепного руками Чанмина — сплошное недоразумение. На сцену выходит «мелким бесом». В танце нарушает ожидания, хохмит, чуть ли не кривляется. Словно передразнивает все движения партнера, преувеличивая их. Тень. То, что прячут.
Но… Посмотрите внимательно, кто самый первый начинает движение в танцевальной практике? Стоящий сбоку Юнхо. Первый импульс от него передается Чанмину как маске и волной идет на окружение. Ребята наглядно показали динамику внутри личности через хореографию.
В самом клипе выложили весь жизненный цикл личности, распавшейся на тень и аватар. Я в курсе, что по Юнгу строение сложнее, но TVXQ выделили главный конфликт артиста: маску и того, кто прячется.
В клипе примерно тоже самое. В зале (о нем позже) Юнхо и Чанмин одеты совершенно одинаково. Странно для к-попа, но объяснимо с точки зрения смысла клипа: они — один человек. Трикстер пускает маску перед собой: только Чанмин касается вещей, имеет контакт с другими, но контроль в руках у Юнхо.
Часы — очень важный символ у TVXQ. Стрелки часто указывают на значимые даты. Время пошло вспять и застыло, намекая на дату распада группы. Тогда Трикстер по щелчку пальцев останавливает время, и Маска вынимает карту.
В покере собирают комбинации из 5 карт. Именно столько было в группе до распада. У Чанмина на руках туз. Это и карта может быть и самой младшей, и самой старшей. Чанмин был самым молодым, а по значению в группе оба участника современных нам TVXQ были наименее важными. Но они вступают в игру с королевой.
Притянуто за уши? Что-то там в движениях, одежда, карты… Ок, доказательства.
Мы разобрались немного с главным героем.
Ассоциации
В Sweet Surrender всё построено на ассоциациях и даже абсурде. Взять хотя бы то, что Юнхо шепчет «freaky, leaky». Если перевести, то смысла нет ащще, но англоговорящие четко всё считали и в комментах😂
Так вот. Эта песня и ассоциативный ряд клипа рассчитан и на японцев, и на англоговорящих.
Какое произведение на английском сразу всплывает в памяти, если перечислить главные символы, образы клипа: зеркало, часы на цепочке, карты, шахматная доска, белая королева, падение?
«Алиса в стране чудес»
То есть в клипе герой как Алиса в Зазеркалье. Но это наш мир, или мир шоу-бизнеса, где айдолов ставят на стол как главное блюда. Где взгляды зрителей и королевы прожигают как лазеры. Где королева закрывает глаз герою (отказывает ему в целостности) и такого половинчатого судит. Весы качнулись в сторону Маски. Тут двойной «накрут» мысли. Вроде глаз закрывают обоим, но по сути одному, и выбирают ненастоящего человека. Того, кого настоящий человек создал как аватар и кем движет в абсурдном мире.
Поэтому всё так. Чанмин и Юнхо — это расколотый надвое человек. Который даже борется сам с собой (вспоминаем этапы по Юнгу).
Как написала наша радушная хозяйка этого канала: это реальная боль всех публичных личностей, придумывают образ и судят о них исходя из видимости.
Когда героев клипа так судят, оба повторяют «Better think twice, better think twice». Прежде чем осудить, подумай дважды. Всегда есть видимое и сокрытое.
Но логично спросить, при чем тут космос, какое-то другое пространство? Почему космос мыслится как место, где можно быть любым, даже собой?
В мире Алисы на их лицах светское выражение лица. Или ухмылка. А в «космосе» у них живые лица, они даже балуются перед зеркалами, а игра — это свобода.
Продолжаем. Песня написана для Японии. Алису они любят, но за державу может быть обидно!))) У японцев есть нечто такое же сложное, символичное и образное как Алиса.
«Ночь на галактической железной дороге» (1985)
Я все время спотыкалась о слова Midnight Train, пока не вспомнила об этом аниме.
Что за поезд в словах песни, почему углы, почему нет выхода?..
А всё есть в мультике: гг-синий котик живет в круглом городе (вспоминаем круглые столы в мире Алисы), где дома теснятся, где люди какие-то скучные, однообразные. Работаешь много, платят мало, все ходят по кругу и ничего не понимают. А еще этот город как лабиринт, куда не посмотришь, везде закоулки, углы, нет прямых дорог.
И котик сбежал из города. Прямо ночью побежал по прямой дороге, на полянке прилег и вдруг с небес в звоне колоколов или бое курантов (опять часы!) спустился поезд, котенок в него запрыгнул и начал свое путешествие по Млечному пути. По сути к себе самому. И там всякий символизм пошел. Прекрасная история…
Котика зовут Джованни. В поезде его сопровождает друг. Мы не знаем, откуда взялся этот друг, но зовут его Кампанелла. Если сложить их имена, то получится «целый человек» — Джованни Кампанелла, итальянский философ, написавший «Город солнца». На афише под котиками есть солнце, но это то, что изображено на главной площади этого города. Люди молчаливо ходят вокруг него, нарисованного, какой-то ритуальный хоровод в масках. Герой отказался бродить в этой серой толпе. Он убежал лежать под настоящими солнцами, под звездами.
В клипе в «космосе» герои перемещаются на дороге. Во всех сценах есть линия внизу. Так часто в аниме сверху показывают путь поезда. В зале с королевой основная форма — круги (цикл, выхода нет), а в космосе — линии, дорога. Дорога в мире Алисы появляется как стол-сцена, где герои сначала борются (вспоминаем этапы интеграции Тени и Маски по Юнгу). Но спев «не нужно сражаться на две стороны», каждый из них уклоняется от лазеров и проваливается в космос. Как в кроличью нору. Rabbit hole. The black hole. Черная дыра. Это сверх-звезда (солнце), которая стала чем-то, что полностью меняет пространство и время. На фоне неё танцует дуэт. Уже цельные личности. Ключи времени теперь в их руках. Прошлое больше не имеет над ними власти.
Поэтому в мире Алисы время разморозилось, часы пошли вперед. Чанмин демонстрирует королеве самую старшую карту — шута-трикстера. То есть показывает себя настоящего. Тогда Юнхо оканчивает этот фарс мира Алисы щелчком пальцев и карта джокера разрезается.
Больше нет разделения на слабого и сильного. Больше нет игр. Они заканчивают танец перед королевой и просто проходят мимо нее, оставляют позади. По сути песня закончилась. Но Чанмин оборачивается и говорит ей: я вывешиваю белый флаг для себя и для тебя, это должно быть что-то сладкое, попробуй.
Замороченные Башенки… Собственно, как всегда…
Игра слов в тексте песни
Ну и не забываем, что текст песни можно прочитать двояко. Видео ряд — это одна история, а звуковой ряд и лирика — может интерпретироваться очень по-разному.
Взять то же freaky — leaky… Freaky — ясно, что фриковатый. Leak имеет одно из значений — утечка информации. Скандалы в шоу-бизнесе в основном из-за утечек. Но! Lick — это лизать. Именно на эту строчку так оживились европейцы. Oh, naughty! Какой шалунишка!
sweet (сладкий) — sweat (пот)
surrender (сдаться/отдаться в плен) — surround (окружить)
Ту же открывающую фразу You got me going можно перевести двояко и так далее.
Если опираться на созвучия и на рожденные ими ассоциации, то вполне ясно, как можно песню услышать. Есть же у латиноамериканской литературе текст, где несуществующими словами на целую страницу кристально понятно описано, как пара занимается любовью. Текст этой песни можно легко услышать так же.
Таки да, это самая seductive song. Как обещали.
Но, что-то мне подсказывает, это не совсем дань моде. TVXQ — одни из самых целомудренных на сцене к-попа. Дело в том, что им в свое время «задолжали». В их самой известной песне Mirotic есть слова «under my skin». Их посчитали (цитирую) «слишком эротичными» и группа была вынуждена заменить на «under my sun» (О! И тут солнце в тему). Так вот много лет группа позорилась с этим солнцем, пока не добились возвращения вполне невинного skin. Но «слоны помнят всё».
Юнхо в припеве песни «Follow/Следуй» (альбом «True Colors/Истинные цвета») многократно повторял «Follow me like a lover» (Следуй за мной как любовница/поклонница), хотя в песне было черным по белому написано robot. «Ой простите, я — ж кореец, мне тяжело произносить такое сложное слово. Старюсь, как могу». Чанмин потом в альбоме «Chocolate/Шоколад» развлекался намеками.
А тут они решили полностью переиграть систему на ее же поле. TVXQ протащили в k-pop 🔥🔥🔥 в полный рост, да так, что не придерешься. Шах и мат, белая королева.
Как ни крути, отличная песня, чтобы TVXQ отпраздновали свою победу — 20 лет на музыкальной сцене крайне конкурентного к-поп.
Благодарим за внимание!💖 Ваши затейницы, хозяйка канала Оля, и Катя (Нова Vagabond).🤞 Нас надо хвалить и чесать за ушком (да, даже если вам это не интересно))) Статья будет жить в папочке с музыкальным)))