Обзор немецких медиа
🗞(+)Tagesspiegel в статье «Мир в заднице»: так прошла ночь выборов в США в Берлине» рассказывает, о разочаровании на вечеринках по случаю выборов в США в Берлине: большинство людей пришли отпраздновать победу Камалы Харрис. Но все обернулось иначе. Уровень упоротости: повышенный 🟠
Незадолго до половины пятого вечера кинотеатр «Вавилон» в Берлин-Митте был практически пуст. Именно здесь «Демократы за рубежом» хотели провести свою предвыборную вечеринку, но примерно к 4.30 утра большинство собравшихся уже поняли, что этого не произойдёт.
Многие из тех, кто еще здесь, сгорбились, не хотят общаться с журналистами или уже уснули. «Раньше я был настроен более оптимистично», - говорит 18-летний Альберт Клуг, который только что переехал в Берлин, чтобы изучать историю и политику. «Теперь, похоже, всё идет по наклонной».
Вечер начался так весело, с немецкого пива, американских хот-догов и духового оркестра. Американцы, немцы и лица с двойным гражданством танцевали под красными, белыми и синими воздушными шарами под музыку духового оркестра. В историческом кинотеатре собралось более 500 сторонников демократов, и зал был полностью заполнен.
Позже, когда на экране кинотеатра появились предсказания для первых штатов, звучали поочередно крики и одобрительные возгласы. Снова и снова появляется надпись «слишком близко, чтобы назвать», означающая, что Трамп и Харрис находятся слишком близко друг к другу при подсчёте голосов в некоторых штатах, чтобы можно было предсказать победителя.
«Я нервничаю», - говорит Нэнси Грин, бывший председатель организации «Демократы за рубежом» в Берлине. «Но я решила быть оптимисткой». Как и Грин, многие зрители здесь чувствуют то же самое. «Каждую секунду ожидаешь удара», - говорит житель Мюнхена и энтузиаст США Маркус Фридрихс. «Первоначальная надежда на то, что существует чёткая тенденция, исчезла», - говорит Фридрихс.
Спустя несколько часов в почти пустом зале царит парализующий ужас.
В нескольких километрах от него, в Нойкёльне, люди пробуют использовать юмор в качестве стратегии преодоления последствий. Кричат «No Doom Room!» - что переводится как «Нет конца света». Как будто джаз-бар «Донау 115» - это стадион. Здесь люди отвлекаются на караоке в перерывах. Неофициальный гимн США (на немецком языке!), «Born in the USA», исполняется дважды.
Когда на карту поставлено так много, единственное, что помогает, - это разделить волнение. В отличие от предыдущих выборов в США, когда на вечеринку приглашались все желающие, на этот раз цель - собрать в одном месте как можно больше представителей немецко-американского сообщества.
Большая вечеринка по случаю выборов в США для приглашённых гостей началась во вторник в 9 часов вечера в представительстве земли Баден-Вюртемберг, куда выстроилась длинная очередь. Аспенский институт организовал это мероприятие вместе с Американской академией и многими другими. В течение вечера около 2000 гостей подкрепились швабскими равиоли, пончиками и пирожными. Государственное представительство было украшено в цвета флага США.
Даже бывший посол Бернхард фон дер Планиц не решился сделать прогноз, хотя в кругу своих друзей он ставил на Харрис. Но, конечно, в памяти всплывают воспоминания о том времени, когда он был генеральным консулом в Нью-Йорке, когда бизнесмен Дональд Трамп хотел попасть в список гостей, но ему показалось, что он не заслуживает доверия. Однако когда он стал президентом, ему пришлось спросить себя, не совершил ли он тогда ошибку [ошибку? Да он упорол косяк, за который нужно гнать с дипломатической работы известно какими тряпками — прим. «М.П.»].
Американский бизнесмен Алан Мельтцер подчеркнул большой интерес к выборам, который наблюдается, в частности, в Германии. «Сегодняшний вечер - особый вечер для германо-американской дружбы», - сказал он. Он рассказал о группе немецких подростков, которых он встретил в Йене и которые испытывали те же чувства. «Давайте сегодня отпразднуем наши общие демократические ценности», - предлагает он в эти часы неопределенности.
В Нойкёльне в курилках и подсобках больше места для критики и беспокойства. Пэрис Фёрст, которая на самом деле родом из штата Северной Каролины, недовольна тем, как прошла избирательная кампания. «Мы обсуждали идеи, которые обсуждались 40 лет назад. Предвыборная кампания должна была быть посвящена тому, как нам бороться с изменением климата, а не тому, существует ли оно вообще» [вот из-за таких-то ТП, не в последнюю очередь, вы и проиграли, идиоты — прим. «М. П.»].
Ведущий Чад Мэтини организовал здесь предвыборную вечеринку восемь лет назад. «После этого как будто взорвалась бомба: разбитые бутылки, разбитые мечты». Он уже десять лет живёт в Германии, но все равно снова проголосовал во Флориде. «На этот раз я лучше подготовился эмоционально, хотя и знаю, что поставлено на карту. Если Трамп победит, Германия и Европа больше не смогут в значительной степени полагаться на США. Германия должна постоять за себя».
В Babylon в Митте одна из организаторов все еще пытается сохранять оптимизм. «Надежда умирает последней», - говорит она на предвыборной вечеринке «Демократы за рубежом», закрывая мероприятие в Берлине в шесть утра. «Многие из еще не подсчитанных почтовых голосов будут принадлежать демократам». В большом зале кинотеатра «Вавилон» не осталось и 50 человек из первоначальных 500 гостей.
Разочарование распространяется и в Нойкёльне около 4.30 утра. Ни соло саксофона, ни бесплатных напитков, о которых было объявлено, - потому что всё немного затянулось и заняло больше времени, чем ожидалось. Бар, где раньше едва можно было повернуться вокруг своей оси, пустеет. И даже последнее караоке было почти час назад.
«Всё кончено», - говорит Мэтини в микрофон. «В следующий раз нам нужен кандидат получше». Чуть позже включается свет, и оказывается, что ведущий лежит на полу под флагом США.
Авторы: Элизабет Биндер, Марлен Якобсен, Анке Мюрре и Юлия Шимура. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».
@Mecklenburger_Petersburger
P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: какая же это красота — созерцать взырвающиеся пуканы немецких либералов 😀