— Я умираю рядом с тобой и не живу без тебя.
Я буду бесконечно говорить, что Хлоя Уолш безумно талантливая и пишет истории, которые просто разбивают сердце на тысячи осколков. Когда я читала дилогию про Шаннон и Джонни я получила весь спектр эмоций: плакала и смеялась, испытывала сострадание и счастье за героев. Но сегодня мы уделим время другим персонажам, да и в целом очень тяжелой истории.
Сложно писать отзыв на книгу любимого автора, которую испортил ужасный перевод. Сейчас покажу вам несколько примеров.
- Оригинал: "— Ты любишь меня так сильно, что тебя от этого тошнит"
Наш перевод: "— Ты любишь меня до блевоты" - Оригинал: "— Ненавижу, особенно тебя, предатель"
Наш перевод: "— Ненавижу, особенно тебя, продажная шкура"
Для начала хочу сказать, что я человек вообще не придирчивый, для меня перевод в «Зацепить 13-го» был нормальный… перевод книг Сары Маас тоже окей. Но в данном случае даже я в шоке. Почему переводчик обычные слова делает сленговыми на мотив именно нашей страны? Ниже приведу пример слов, которые меня удивили:
- жируха, алконавт, хахаль, синька, рофлил, мацал, по кочану, потаскун, лютая дичь, покувыркаться, усираешься, ничком, распекали..
Отмечу, если бы я увидела эти слова в книге от нашего автора, я бы вообще не удивилась (потому что это наш сленг), но Хлоя Уолш явно не использовала такие слова, поэтому общая картина истории для меня полностью исковеркана.
Первую половину истории я просто ловила кринж с каждого диалога, так еще и героям было по 12 лет, но они с таким напором обсуждали моменты 18+... Все это выглядело очень неестественно и неправдоподобно. Спасало только то, что я примерно представляла, какие отношения будут в дальнейшем у Джоуи и Ифы, поэтому заочно их полюбила еще в "Зацепить 13-го".
Ифа Моллой
"— Я не боюсь полюбить. Я боюсь раствориться в другом человеке."
"— Если я когда-нибудь полюблю — полюблю по-настоящему, до умопомрачения, — а он мне изменит, я тупо не переживу такого предательства. У меня крыша поедет. Спрашивается, на фига так рисковать своим здоровьем?"
Книга разбита на года, и я поняла, что это прям мое книжное нет, потому что мне очень тяжело читать временные скачки, так как сюжет непостоянный и нет какой-то связности между сценами.
Вторая часть книги была уже намного лучше, читалось легче, на перевод я уже пыталась не обращать внимания.
Хочу сразу сказать, что Ифа и Джоуи стали для меня родными еще в первых книгах цикла. Я обожаю их всем сердцем. Их любовь это что-то невероятное.
Джоуи Линч
"— Кстати, отличные ножки.
— Я сегодня в джинсах.
— Не в моих фантазиях"
"Ифа Моллой завладела мною настолько, что окружающий мир перестал казаться откровенным дерьмом"
"— Не презирай меня, Моллой. Ты — единственное, ради чего я просыпаюсь по утрам"
Конечно, не обошлось без стекла. Ужасные ситуации которые происходили с детьми Линч, добивали окончательно. И все это взвалили на плечи Джоуи. Его зависимость, наверное, самое тяжелое в этих книгах. То, как он пытался избавиться от нее, требует уважения. Но к сожалению, в жизни не все бывает так просто.
Очень жду вторую книгу, полагаю, мы увидим ее уже в этом месяце. Надеюсь, что она выйдет с хорошим переводом.