"Когда я прочитал название, то ожидал увидеть его где-нибудь в Сибири. Я думал, может быть, Пермь, но, черт возьми, Санкт-Петербург???"
Честно говоря, это просто потрясающий пример пропаганды, которой буквально пронизаны любые факты о России, излагаемые западными СМИ. Мы даже не поверили своим глазам, когда увидели это.
Смотрите. Есть на YouTube очень крупный и популярный канал о строительстве, который называется "The B1M". У него свыше 3 млн подписчиков и каждое видео собирает огромнейшее количество просмотров. На этом канале в августе текущего года вышел ролик, посвященный Лахта-центру. Лахта-центр, если кто не знает, это небоскреб, принадлежащий "Газпрому". Он построен в Санкт-Петербурге и является самым высоким зданием Европы, а также самым северным небоскребом в мире.
Так вот, ролик этот называется следующим образом: "Why Russia Built a Skyscraper in the Middle of Nowhere". Если буквально, то "Почему Россия построила небоскреб посреди Нигде". Но электронные переводчики утверждают, что оборот "in the Middle of Nowhere" на русский язык наиболее адекватно переводится как "у черта на куличках".
Напомним, что речь идет о Санкт-Петербурге. Да, это не центр города, но добраться до Лахта-центра довольно просто. Там ходит общественный транспорт, такси. Это гораздо ближе того же Кронштадта, например.
В общем, название просто огонь.
В самом ролике тоже полно разных перлов. Там, например, зачем-то сделали акцент на том, что у Лахта-центра верхние 117 метров - это просто шпиль, который никак не используется. Обозвали это "высотой тщеславия". Дескать, сделано только, чтобы застолбить звание самого высокого здания Европы.
А в чем проблема? Все строители небоскребов так делают. У той же Бурдж-Халифы шпиль еще больше. Финальная фраза ролика тоже говорит о многом. Лахта-центр назвали "примером впечатляющей инженерной мысли и невероятного тщеславия". Спасибо хоть за инженерную мысль похвалили. И уж кто бы о тщеславии говорил...
Ну ладно. Давайте к названию вернемся. Его нелепость оценили даже преданные подписчики канала "The B1M". Потому что почти все комментарии ниже этого ролика только об одном. Давайте мы вам переведем подборку, и вы сами все поймете.
niiinaa:
Я не уверен, что "глухомань" - это точное слово, когда рядом с ней находится город Санкт-Петербург. На нескольких кадрах этого видео показаны крупные жилые кварталы в нескольких минутах ходьбы от башни. Конечно, это не в центре города, но все же.
creounity:
Лол, Санкт-Петербург - это "вторая столица России", как же это может называться "у черта на куличках"? Ты что, спятил?
BlueBird-q8k:
Когда я прочитал название, то ожидал увидеть его где-нибудь в Сибири. Я думал, может быть, Пермь, но, черт возьми, Санкт-Петербург???
vkdrk:
"У черта на куличках", в 12 км от центра города... Это все равно что сказать, что аэропорт Хитроу (в 28 км от центра города) находится у черта на куличках, потому что он находится не в центре города... Мне нравятся ваши видео, но некоторые из них - просто кликбейт.
Behemoth29:
И под "у черта на куличках" вы подразумеваете четвертый по величине город Европы 😂
KateeAngel:
На карте указано неправильное место. И небоскреб построен во втором по величине городе страны с населением более 5 миллионов человек. "У черта на куличках", лол. Плохой кликбейт. Дизлайк.
alexos8741:
Итак, за пределами зоны G7 пригород называется "у черта на куличках" 😂
ButteryBao:
Для сравнения, длина самого Манхэттена составляет более 12 км, и если считать "центром города" Уолл-стрит, то Гарлем и Бронкс окажутся у черта на куличках. Можно было бы назвать его "самым высоким и холодным небоскребом Европы" или как-нибудь еще.
Ну как? Что вы думаете об этих комментариях? Напишите нам!
_________________
Подписывайтесь, ставьте лайки, впереди много всего интересного