Привет! Я Лера, основательница онлайн-школы английского языка English Glow Up.
Недавно моя ученица спросила у меня: а как по-английски будут Смешарики.
И так мне пришлось изучить этот вопрос, после чего я поняла, что это медианный мультфильм для изучения:
Посмотреть его вы можете тут: https://youtube.com/@kikorikien?feature=shared
В чем особенности сериала:
• он всем нам знаком
• многие, я уверена, смотрели серии и знают их суть
• интересные сюжеты
• короткий хронометраж
• прекрасный перевод
• любопытная лексика, можно заметить устойчивые выражения, сленг, идиомы и даже присутствуют сложные словечки
Кстати, как же называются Смешарики на английском:
Kikoriki
Дело в том, что детский канал, транслирующий «Смешариков» на английском языке, носит название Kikа, а продюсерский центр, который занимается продвижением мультика за пределами страны, называется «Рики». Так союз двух этих компаний и подарил нам «Кикориков» (Kikoriki)
Но самое интересное – это не только название, но и адаптация имен:
Крош - Krash
Ежик - Chiko
Бараш - Wally
Нюша - Rosa
Кар-Карыч - Carlin
Совунья - Olga
Лосяш - Dokko
Копатыч - Barry
Пин - Pin