ГОВОРЯТ, ЧТО в законе Ньютона обнаружили ошибку... Комментарий «АиФ»: об этом заявил профессор философии Политехнического университета штата Вирджиния (США) Дэниел Хук. Результаты его исследования опубликованы в журнале Philosophy of Science. Учёный напоминает, что первый закон Ньютона современники обычно формулируют так: «Тело остается в покое или равномерно движется, если на него не действует внешняя сила». Однако, по мнению Хука, 300 лет назад в ходе перевода формулировки с латыни на английский язык была допущена неточность: nisi quatenus с латинского следует переводить не как «если», а как «потому что». В результате получается, что закон утверждает: тела остаются в покое именно из-за отсутствия воздействия. Данное уточнение, считает Хук, лучше помогает понять, как мыслил Ньютон. Уточнённая формулировка говорит о «более фундаментальном принципе». КСТАТИ Законы Ньютона впервые в полной мере сформулированы в 1687 году в книге «Математические начала натуральной философии». В 2016 году