А ты умеешь чувствовать «вайб»? Вайб места, вайб момента или даже вайб человека?
У каждого человека есть свой определенный поток энергии, настроение, характер и поведение. И бывает так, что при знакомстве с новым человеком вы быстро сходитесь на одном «вайбе», ловите одну волну. Или если убрать все эти новомодные словечки - вам человек приходиться «по душе», или «вписывается в атмосферу».
Вот это «вписывается» в современном английском описывают так: To pass the vibe check.
Буквально переводится как «пройти проверку на вайб/энергию».
Читаем объяснение на английском: vibe check means to check on other people's condition or to test someone's coolness or attitude (означает проверку состояния других людей или проверку чьего-то спокойствия или отношения).
Если человек проходит такую проверку, это значит, что оценивающий считает, что он ведёт себя соответствующим образом к определенной ситуации или даже к нему самому.
People dating on the internet are increasingly turning to a pre-date vibecheck.
Люди, знакомящиеся в Интернете, все чаще прибегают к предварительной «проверке на совпадение».
By being nice to the waiter, I passed the vibe check and scored a second date.
Проявив любезность к официанту, я прошел проверку и получил приглашение на второе свидание.
В англоязычном пространстве есть даже большое количество статей с советами как пройти vibe check.
А важно для вас? Что человек должен сделать на свидании, чтобы «пройти проверку на вайб»?