Фраза “Who cares?” переводится на русский как «Кому какое дело?» или «Кому это интересно?». Это довольно неформальное выражение, которое используется для выражения безразличия, часто с оттенком раздражения или легкомысленности. В зависимости от контекста, оно может звучать как сарказм или выражать искреннее равнодушие.
ТРЕНАЖЕРЫ:
Что означает “Who cares?”
Эта фраза может иметь различные оттенки значения:
- Безразличие — например, когда человек не видит смысла в какой-то теме или событии.
- Сарказм — фраза может звучать как лёгкий сарказм, когда речь идёт о чем-то, что кажется неважным.
- Поддержка в трудной ситуации — фраза может использоваться, чтобы подбодрить человека и показать, что не стоит переживать по мелочам.
Примеры использования фразы “Who cares?” в разных ситуациях
1. Когда кто-то беспокоится о мнении окружающих
Если человек переживает о том, что подумают окружающие, можно использовать фразу, чтобы подбодрить его:
- A: I’m worried that people will judge me for wearing this outfit.
- B: Who cares? Just wear what makes you happy!
Здесь фраза помогает показать, что мнение окружающих не столь важно, и главное — это комфорт самого человека.
2. В ответ на незначительные новости
Если кто-то рассказывает о чём-то, что кажется вам неинтересным или неважным, фраза может прозвучать как выражение безразличия:
- A: Did you hear that they changed the office coffee brand?
- B: Who cares? Coffee is coffee!
Такой ответ подчёркивает, что для вас этот факт не имеет значения.
3. Саркастический комментарий
Иногда “Who cares?” можно сказать с сарказмом, чтобы выразить сомнение в важности темы:
- A: I heard that Sarah got a new car.
- B: Who cares? She changes cars every six months anyway.
Этот ответ выражает саркастическое отношение к ситуации, показывая, что вам это кажется неинтересным.
Вариации фразы “Who cares?”
Чтобы добавить разнообразия в речь, можно использовать альтернативные фразы с похожим значением:
- “Does it really matter?” — Более мягкая версия, звучит как уточнение.
- “Big deal!” — Разговорная фраза, выражающая легкомысленное отношение.
- “So what?” — Простая и короткая форма для выражения безразличия.
- “What difference does it make?” — Подчёркивает, что результат или последствия не имеют значения.
- “Why should I care?” — Более личная форма, показывающая, что для вас это неважно.
Как и когда уместно использовать “Who cares?”
“Who cares?” — это разговорная фраза, и её нужно использовать осторожно, так как она может показаться резкой или неуважительной. Уместна она в неформальной обстановке с близкими людьми, когда контекст позволяет такое выражение без риска обидеть собеседника. Важно помнить, что интонация тоже играет большую роль: при мягкой интонации фраза может звучать как поддержка, а при резкой — как выражение пренебрежения.
Примеры ответов на “Who cares?”
Если кто-то произносит “Who cares?”, можно ответить по-разному, в зависимости от того, согласны ли вы с этим настроением или нет:
- “Well, I do, actually.” — «Вообще-то, мне это важно».
- “Maybe it doesn’t matter to you, but it does to me.” — «Возможно, для тебя это не имеет значения, но для меня — да».
- “True, maybe it’s not that important.” — «Правда, может, это действительно не так важно».
- “Guess you’re right. No big deal.” — «Пожалуй, ты прав. Ничего особенного».
МОЩНЫЙ И СТРУКТУРИРОВАННЫЙ КУРС АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Пройти курс английского в ДЗЕН: https://dzen.ru/turbo_english
Пройти курс английского в ВК: https://vk.com/freeenglishcourse
Другие впросительные фразы можно прокачать тут: https://vk.com/phrases_english
Узнать содержание курса: https://hitechroyal.com/English-course
Фраза “Who cares?” — универсальный способ выразить безразличие, сарказм или поддержать кого-то, если это уместно. Она проста, но при этом сильна по своему значению, и в нужном контексте может быть отличным средством общения.
