Первые полчаса сериала "Преступление и наказание" наводят на мысль, что его сняли только с одной целью – чтобы все перестали чморить Андреасяна за надругательство над "Онегиным" и переключились на какое-то другое надругательство.
Возможно, Андреасян даже заплатил.
Например. Свидригайлов и Дуня Раскольникова лежат на ковре в саду в поместье Свидригайловых в Западной Сибири и курят кальян. Свидригайлов склоняет Дуню (почти успешно) к греховной связи. Дуня в целом не против. Вроде и принципы, но с другой стороны – сад, кальян, поместье...
Но мешает свидригайловская жена Марфа Петровна, страдающая параличом лицевых мышц, потому что нету других способов играть стерву, кроме физиономии кирпичом.
Поместье Свидригайловых, кстати, – чистый Версаль. Западная Сибирь вообще известна своими парками и живыми изгородями в человеческий рост.
Раскольников тем временем тайком пьет в ночном супермаркете кефир, потом тырит продукты и употребляет их на набережной с видом на ростральные колонны, которые, видимо, специально для него зажгли, как будто он "Зенит".
Да, действие романа создатели перенесли в современный Петербург. Если вас в школе тоже учили, что Петербург в «Преступлении и наказании» – не декорации, а действующее лицо, то забудьте эту чушь немедленно.
Действие при этом перенесли вместе с диалогами. Но даже до сценаристов дошло, что нельзя уж совсем просто переносить. Неестественно выглядит, когда одетые по-современному студенты говорят языком 1860-х годов.
Непростая задачка. Но выход есть! Нужно навтыкать в текст Достоевского современных слов. И вот студент говорит:
– ПРИКИНЬ! Глупая, бессмысленная, ничтожная, злая, больная старушонка, никому не нужная и, напротив, всем вредная, которая сама не знает, для чего живет, и которая завтра помрет.
Ну совсем же другое дело, да?! Как сразу всё заиграло и осовременилось!
У меня есть еще несколько таких же отличный и стилистически не противоречивых идей для будущих экранизаций.
1. Еду я, типа, на перекладных из Тифлиса!
2. Зацени! Чуть свет уж на ногах – и я у ваших ног!
3. И точно, начал свет глупеть! Ваще кринж!
Пользуйтесь, родные! Гонораров не надо, я ж не для денег, а ради искусства. Классика и всё такое. Кстати, "и всё такое" тоже можете куда-нибудь вкорячить, чо уж.
В целом такой чудовищный шлак, что невозможно оторваться! Всего-то полчаса посмотрел, а сколько впечатлений! Чую, дальше будет лютый арт-хаус.