Знаете как сказать по-французски "истинное наслаждение"?
В учебнике по французской грамматике "Grammaire en dialogues", в одном из диалогов ("De vraies vacances...") встречаем фразу un vrai régal - истинное наслаждение, с помощью которой описывается отдых на море, а именно купание в чистой, теплой, голубой воде: ...Je me suis baignée dans une eau propre, chaude, bleue...
Читаю сейчас изданное лишь недавно произведение Бальзака "L'amour masqué" и во вступительном слове издатель подчеркивает, что этот труд выдающегося представителя европейского реализма является régal pour la masse des liseurs, т.е. наслаждением для множества читателей.
Приведу здесь и другие примеры со словом régal. Оно может использоваться, например, в отношении вкусного блюда в восклицании "Quel régal!" ("Какая вкуснятина!").
С помощью слова régal можно также выразить и радость встречи: C'est un tel régal de vous voir.
В целом régal можно использовать в контексте любой профессиональной сферы, где речь идет о работе в идеальных условиях или с превосходным материалом: Les icebergs échoués sont un régal pour les photographes - Для фотографов работать с заземленными айсбергами - одно удовольствие.
Выше я приводил восклицание «Quel régal!», используемое при описании вкусного блюда. Оно восходит к таким значениям существительного régal как 'лакомство', 'угощение' и глагола régaler 'угощать'.
В заключении следует отметить, что рассмотренные французские régal, régaler неотделимы от итальянских regalo 'подарок', regalare 'дарить', которые имеют и переносные значения 'удовольствие' и 'угощать'.
