Встречалось ли вам когда-нибудь выражение "peu ou prou"? Как вы думаете, что оно обозначает?
Начнём со значения.
"Peu ou prou" является наречным выражением, сходным по значению с «plus ou moins – более или менее», «à peu de choses près – без малого», «environ – около, приблизительно».
! Обратите внимание на то, что выражение является неизменяемым, то есть нельзя написать "peu ou proue".
Существительное "proue" обозначает нос корабля и не имеет никакого отношения к рассматриваемому обороту
Синонимами "peu ou prou" являются:
- Plus ou moins [plyz u mwɛ̃];
- Environ [ɑ̃viʁɔ̃];
- À peu près [a pø pʁɛ];
- À quelque chose près [a kɛlkə ʃoz pʁɛ];
- Quasiment [kazimɑ̃];
- En gros [ɑ̃ ɡʁo];
- Approximativement [apʁɔksimativmɑ̃].
Интересно происхождение этого выражения.
Как видим, оно состоит из двух наречий "peu"и "prou", пришедших из латыни.
Peu является производным от латинских paucum или paucus, означавших небольшое количество чего-либо.
Prou происходит от латинского prode (выгода, прибыль). Помните знаменитое "Cui prodest - Кому выгодно"?
Prode в старофранцузском языке превратилось в prou/preu и сохранило своё латинское значение выгоды, пользы или дохода.
Со временем "prou" стало использоваться как наречие в значении «assez - достаточно» или «beaucoup - много».
Так, например, в XVII веке могли сказать «avoir prou de quelque chose», чтобы указать на достаточное или большое количество какого-либо предмета или качества. Позднее это фраза эволюционировала в "peu ou prou", сохранившись в таком виде до наших дней.
Замечу, что её использование добавит вам баллов в глазах образованных французов.