Ну что, Лейла!
В этом сериальном сезоне этот сериал я тоже ждала, как и "Гения", с особым интересом, и большими ожиданиями. Интерес к "Гению" возник у меня благодаря участию Араса Булута Ийнемли в нём. Так как он сейчас - один из топовых артистов, и актёры такого уровня часто участвуют в самых интересных проектах.
"ЛейлА" же была интересна мне не из-за актёрского состава, а прежде всего из-за сюжета. Он основан на сюжете бразильского сериала "Проспект Бразилии", что уже стал довольно успешным.
А Бразильские сериалы тоже занимают особое место в моей душе. Я их смотрела еще в детстве и юности, и поэтому у меня особенно трепетное к ним отношение. Любимый у меня – «Клон».
Бразильские сериалы всегда отличались интересным, продуманным сюжетом. А турки в последнее время не особенно успешны в создании оригинальных нестандартных историй.
Большая часть сценариев турецких сериалов сейчас - это компиляция из разных, ранее удачных работ. Но при этом турки – безусловные мастера заимствовать идеи сериалов у других, и перевоплощать по-своему. Взять хотя бы "Дело чести", или сериал " Моя мама". (об этом сериале мы еще вспомним в статье, и те, кто уже смотрел "Лейлу", поняли, к чему я клоню).
Поэтому я люблю побубнить, что раньше-то их сериалы были лучше, и люблю посмотреть сериальчики 10-15 летней давности. Недавно начала "Листопад".
Так что, собрав в себе турецкую драму + интереснейший бразильский сюжет, "Лейла" обещала быть довольно интересным проектом.
Бразильскую версию я не смотрела ранее. Последний их сериал, что я смотрела - это "Клон", на нём моё многолетнее знакомство с Бразилией закончилось.
Но для сравнения я всё же просмотрела несколько серий "Проспекта Бразилии". Для честности обзора, так сказать!
Я заметила, что сюжеты обоих сериалов хоть и похожи, но есть некоторые различия. И это хорошо, я не люблю, когда копируют на 100%. Турки что-то адаптировали в своём стиле. Например, сделали более драматичным расставание главных героев в детстве, Лейлы и Джевана, добавили больше сцен насилия, ну и куда же без раскапывания могил! ))))
Турки явно старались сделать другой сериал. И это можно сказать по настроению обеих работ. У турок "Лейла" – тяжелая драма, с обилием страданий, чувственности, что собственно и отличает все турецкие сериалы. Лейла может минут по 10 рыдать на полу у кровати, проклиная небеса и мачеху. Ну и гляделки. Он на неё! Она на него! И так минут 5, ни говоря ни слова!
Бразильская версия показалась несколько более динамичной. Да и жанр немного другой. Драма тут на грани с комедией. Герои постоянно что-то отмечают, танцуют, веселятся. Есть тут шутки, и целые герои, которые созданы, чтобы смешить. Например, бабник Кадиньо с 3 женщинами, которого сыграл Алешандре Боржес. И это мне нравится. Давно говорю, нам в мире не хватает нормального юмора! Не пошлого, не черного, не тупого!
Как я люблю, когда сюжет – это сложное переплетение жанров, где тяжелая драма разбавляется веселыми моментами! Например, как в турецком сериале «Песня жизни».
Сразу бросается в глаза, что «Проспект Бразилии» - более высокобюджетный сериал. Здесь много сцен с большим количеством массовки. Показан даже футбольный матч. А у турок одного из главных героев – футболиста Туфо мы даже ни разу не видели на футбольном поле.
Также и внимательность к деталям. Понятное дело, что вряд ли кто-то будет долгое время снимать сериал на настоящей помойке. И в «Проспекте», и в «Лейле» видно, что сцены с крупными планами актёров, диалогами сняты в декорациях. Но бразильцы заморочились, и всё-таки подсняли фоновые кадры настоящей свалки. У турков же свалка довольно смешная. Довольно игрушечно и слишком аккуратно смотрится и домик у матушки Гюзиде, да еще и у моря, прямо курорт, а не свалка! А у бразильцев – это просто архитектурный шедевр, собранный из бутылок и жестяных банок )
Я думаю это связано с тем, что турки выпускают огромнейшее количество сериалов, поэтому бюджет на 1 картину довольно ограничен.
Музыка шикарна в обоих сериалах. Но у бразильцев – мелодичная, спокойная музыка. А в «Лейле» все время звучит напряженная, придающая большего драматизма сериалу мелодия. Какая кому нравится больше – дело вкуса.
Что касается актёрского состава, с первых кадров "Проспекта", мы видим Мурило Бенисио, исполнителя трёх ролей в "Клоне" (Лукаса, Диогу и Лео). Кстати, в «Проспекте» вообще очень много актёров из «Клона», и мне поначалу очень тяжело было перестроиться, и видеть их всех в новых амплуа.
Мурило Бенисио - довольно известный актёр, бразильская звезда, поэтому мы сразу понимаем, что футболист будет значимым персонажем в сериале. Правда Мурило Бенисио несколько раздобрел, что стало непонятно, как футболист в такой физической форме вообще смог стать успешным.
А вот в турецкой версии аналогичного персонажа почему-то задвинули, футболист Туфо в исполнении Халиля Ибрагима Джейхана получился совсем безвольной тряпкой в руках Нур, сразу же кидает невесту, и совсем не борется за неё. Жоржи всё-таки проявляет свой характер. Может он поднимет голову позже?
А вот что касается главной злодейки, то тут при выборе актрисы турки постарались на славу. Исполнительница роли Нур - актриса Гонжа Вуслатери притягивает на себя бОльшую часть внимания зрителя.
Самая известная роль актрисы - роль безалаберной Шуле из "Моей дочери". Образ вышел сложный, противоречивый, но ты веришь актрисе на 100%.
Актриса на этой роли у бразильцев, (Карминья), Адриана Эстевес намного менее колоритна, да и вообще она какая-то страшная. Непонятно, как футболист вообще мог ею соблазниться.
Мать футболиста, Муриси, называет Карминью женщиной высшего класса, не то, что Мона Лиза (бывшая Жорже). Ну, простите! По мне Нур и Карминья – небо и земля.
Плюс турки, как всегда, добавили моментов, где мы начинаем сострадать Нур, погружаться в её жизнь, понимать мотивы её поступков. Ох уж эта слезливая история, описанная во всех красках, как она рожала на помойке.
Кстати, сыграла мать Жорже Элиане Джардини, легендарная Назира из «Клона», и темперамент у нее такой же, вспыльчивый!
У турок же аналогичная героиня практически незаметна)
Поддает жару в огонь интриг Нур её любовник Мали. И это - наш сбежавший из "Щербета" Рюзгяр, Йигит Киразджи. Смотрится он в роли безалаберного помощника интриганки просто блестяще.
Бразильская версия тут уступает. Там Максвелла (Мали) играет Марселу Новаэс, который наиболее известен в России ролью Шанди из «Клона». И этот актёр, в сравнении с Йигитом Киразджи прям режет глаз. У него такой добрый милый взгляд, какой из него преступник! Такое ощущение, что даже рубашку актёра после «Клона» не сменили. Ну какой из него авантюрист! Это же наш милашка Шанди!
Зато мы частенько можем насладаться его безупречной фигурой! И кстати, из за отсутствия цензуры, в "Проспекте" есть жаркие сцены, в отличие от "Лейлы", отчего сериал кажется более страстным.
Короче, что туркам удаётся на славу, так это делать злодеев. Тут они впереди планеты всей!
Что касается главной героини. В двух сериалах они получились абсолютно разные. Рита - (Дебора Фалабелла, исполнительница роли Мел в «Клоне») получилась суровой, дерзкой, эдакой пацанкой. Грубоватой и замкнутой.
Джемре Байсел, исполнительница главной роли Лейлы в турецкой версии, смотрится иначе. У неё более романтичный образ. Длиннющие волосы, огромные глаза, ресницы. Ну это опять же, это особенность турдизи: пацанских образов на главных женских ролях у них в принципе не бывает. Главная героиня у них всегда должна быть убийственно красивой и женственной.
И что-то в этом есть. За милым личиком скрывается умная мстительница, про которую, как говорится, и не подумаешь. Эдакая прекрасная роза с шипами.
По-разному раскрывается история героинь. В бразильской версии мы сразу видим, какая жизнь у Риты была в приемной семье. А у турок эта история раскрывается постепенно, загадочно. Тут браво, что турки не стали всё под копирку брать из «Проспекта». Понравилось и то, что турки смешали прошлое с настоящим, и события раскрываются очень запутанно, что очень интригует.
Ну и последний ключевой герой, но не последний по значимости: детская любовь главной героини. У турок это – Дживан, у бразильцев – Жоржи младший.
Сначала я посмотрела турецкую версию. Там эту роль исполнил Алперен Дуймаз. И меня он вполне устраивал. Образ без кучеряшек вышел более мужественным, серьезным. И это - первый раз, когда актёр меня не бесил в своей роли. А бесил он меня в «Стуже» и «Эго».
Пока я не досмотрела "Проспект" до момента появления аналогичного персонажа у бразильцев… Там Жоржи – это такоооой красавец!!! Извините поклонники Альперена, но он рядом не стоял с Кауа Реймондом! Какой же он красавчик! Этот герой у бразильцев – дерзкий, хулиганистый, потерянный, очень интересный. В первые же минуты его появления на экранах он открыто заявляет, что ненавидит мать (Карминью).
А у Джевана с Нур хоть и натянутые отношения, но ненависти нет. Да и вообще какой-то он пока что вялый. И мне странно, почему турки линию взаимоотношений Джевана с Нур сделали такой спокойной. Им это несвойственно! Надеюсь, дальше будет жарче!
Еще хочу отметить, что у бразильцев больше интересных второстепенных героев, более насыщенна их жизнь, например линия бывшей девушки футболиста, Моны Лизы
В общем, что я могу сказать! В общем и целом, турецкий драматический подход, давящая тревожная музыка, подчеркивающая страдания, плюс интересный сюжет сделали из «Лейлы» довольно неплохой сериал. Он получился самобытным, отличающимся от «Проспекта Бразилии».
Но чего-то не хватает в сравнении с бразильским. Послевкусия что ли. И хоть иногда веселой разрядки драмы, которая так успешно выполнена в бразильском прототипе.
Не вызывает сериал "Лейла" трепета, чтобы раз в неделю ждать выхода новой серии, как это у меня случилось с "Гением", или ранее было с "Клюквенным щербетом".
Так что, пожалуй, я пока приостановлю просмотр. Посмотрим на рейтинги, на отзывы, и буду смотреть сериал, когда выйдет хотя бы 1 сезон!
А пока я, пожалуй, продолжу просмотр «Проспекта Бразилии» и потом сравню сериалы целиком! Тем более, после просмотра пары серий он меня так увлек, что я не могу остановиться!
А вы уже посмотрели "Лейлу"? А "Проспект Бразилии"? Что вы думаете об этих сериалах? Пишите в комментариях. Только молю, давайте будем вежливы и уважительны, ваше мнение не обязательно должно совпадать с мнением автора и других читателей! Ведь все мы - разные, и это прекрасно!
Не стесняется поддерживать автора! Ведь он так старался! Даже 10 рублей будут приятны!🌷