Мы недавно побывали в Макао - городе Азарта и Роскоши. И нам стало интересно, почему в китайском языке игровые автоматы называются такой необычной комбинацией иероглифов.
Давайте разбираться вместе !
1. Значение слова и разбор на иероглифы
Игровой автомат на китайском называется 老虎机 (lǎo hǔ jī). Разберем это слово по иероглифам:
- 👨🏻🦳 老 (lǎo) — старый. Этот иероглиф может также использоваться для обозначения чего-то традиционного или привычного.
- 🐅 虎 (hǔ) — тигр. Тигр в китайской культуре символизирует силу, удачу, риск и агрессию, что добавляет азартный и внушительный оттенок к слову.
- 🕹️ 机 (jī) — машина или аппарат. В данном случае это обозначение механизма, автомата.
Вместе 老虎机 дословно переводится как "старый тигр машина". Это название с акцентом на силу и риск, сравнивая азарт игры с дикой, опасной и привлекательной природой тигра.
2. Почему такое название?
Название "тигр-машина" возникло благодаря ассоциации с тигром, который в китайской культуре символизирует удачу, смелость и риск. Азартные игры в китайской культуре также связываются с элементом риска и судьбы, и тигр как символ стал идеально подходить для обозначения игральных автоматов. Эти автоматы привлекают игроков возможностью либо потерять деньги, либо выиграть много — некая «охота» за удачей, как охота тигра за добычей.
Кроме того, игровые автоматы "777" известны своей непредсказуемостью, что может сравниться с «диким» поведением тигра: иногда «нападает» с удачей, иногда отнимает все. Это сравнение делает название не просто броским, но и придает ему глубокий символизм, отражающий эмоции и напряжение, которые испытывают игроки.
3. История появления игральных автоматов и как "老虎机" закрепилось в Китае
Игровые автоматы впервые появились в США в конце XIX века, а их популярность быстро распространилась по всему миру, включая Китай. В 1907 году появилась классическая версия автомата с тремя барабанами и комбинацией из чисел "7" (отсюда и название "777"), которые означали джекпот или крупный выигрыш. Когда эти автоматы стали завозиться в Китай, их начали называть 老虎机.
В Китае отношение к азартным играм сложное: они исторически запрещены на материковой территории, но пользуются огромной популярностью в специальных административных районах, таких как Макао. Макао стал центром азартных игр в Азии и своеобразным символом современного китайского игорного бизнеса. Здесь "老虎机" стали неотъемлемой частью индустрии, и слово закрепилось в китайском языке.
4. Тигр в китайской культуре: символика и влияние на азартные игры
Тигр считается одним из самых мощных животных в китайской символике и занимает почетное место в китайском гороскопе. В восточной культуре он олицетворяет агрессивные и стремительные качества, такие как храбрость и риск. Из-за этих качеств тигр — популярный символ в индустрии азартных игр, которая играет на стремлении людей испытать удачу и взять на себя риск.
Игровые автоматы, как и сам тигр, несут в себе риск: игроки пытаются «укротить» тигра, чтобы выиграть. Это создаёт привлекательное ощущение азарта и опасности, что делает автоматы невероятно популярными.
5. Современное использование и культурное значение
Сегодня "老虎机" — это не просто слово для обозначения игровых автоматов, но и часть культурного ландшафта. В Макао и Гонконге игровые автоматы символизируют не только азарт, но и целую культуру, которая привлекает туристов со всего мира. Термин "老虎机" стал символом индустрии и её увлекательного, но рискованного мира, сохраняя историческую и культурную значимость как в Китае, так и за его пределами.
Заключение
"老虎机" — это больше, чем просто название игрального автомата на китайском языке. Это слово несет в себе целую символику, отражая и культуру риска, и эмоциональные переживания, связанные с азартом.
Больше о жизни в Китае и культурных особенностях Вы сможете найти в нашем телеграм канале.