Однажды в детстве мальчик Джасим соорудил плот из банановых пальм и как-то рано утром отправился на нем в плавание по реке. Он знал, где растут финиковые пальмы, на которых уже поспели финики и ими можно было полакомиться. Знал Джасим, где вьет гнездо птица-ткачик, и хотел получше рассмотреть его замысловатую конструкцию.
Джасиму было известно, когда и где созревают лучшие манго и сливы. Он плавал в прудах и каналах, ловил рыбу в сезон дождей, наблюдал, как из сахарного тростника делают патоку, объедаться которой любил, как и все мальчишки. О деревенской жизни, которую он хорошо знал, Джасимуддин рассказал в своей автобиографической повести. А вам, уважаемые читатели я хочу предложить перевод еще двух сказок этого бенгальского писателя.
Лодочник и учёный
Как-то раз один высокообразованный учёный переправлялся на лодке через реку Ганг. Лодка была небольшой, а река в этом месте довольно широкой. Лодочник грёб на веслах очень медленно. Какое-то время оба мужчины молчали, но учёный муж был так устроен, что не мог подолгу молчать.
Наконец, он не выдержал и спросил у лодочника: «Ты читал что-нибудь из истории?»
«Нет, господин», – ответил лодочник, продолжая и дальше медленно грести.
«Очень жаль, – молвил учёный. – Разве ты не знаешь, сколько интересных вещей можно узнать из книг по истории? Там есть рассказы о древних королях и знаменитых сражениях. В книгах по истории можно узнать о народах, живших давным-давно. Мы можем узнать, как люди жили, что они ели и как одевались. Почему ты ничего не читал из истории?»
«Господин, я так и не научился читать, – сказал лодочник. – Не знаю я ни о какой истории».
Через какое-то время учёный заговорил снова.
«А географию ты изучал?» – спросил он.
«Нет, господин», – отвечал лодочник.
«География учит нас, что земля круглая. Из неё мы узнаём, где находятся континенты, горы и реки. Мы узнаём, как живут люди в дальних странах, где добываются металлы, драгоценные камни, а где специи и приправы», – продекламировал учёный.
«Я ничего не знаю об этих вещах», – вымолвил лодочник.
«Так ты ничего не знаешь ни из истории, ни из географии! – воскликнул учёный. – Твоя жизнь вообще не стоит того, чтобы жить».
Лодочник ничего не ответил. Он продолжать грести.
Спустя какое-то время учёный спросил: «А ты изучал какие-нибудь науки?»
«Нет, господин», – отвечал лодочник.
«Ты действительно ничего не знаешь о науках? – спросил учёный и продолжил. – Изучая науки, мы узнаём о таких вещах, как солнце, дождь, молния. Учёные – очень важные люди в современном мире. А ты ничего не знаешь. Твоя жизнь бесполезна – на самом деле с таким же успехом ты мог бы и не жить!»
Тем временем на небе сгустились чёрные тучи. Приближался шторм, а маленькая лодка находилась на полпути к противоположному берегу, то есть посередине великой реки. И добраться до берега они не успевали.
«Посмотрите на те чёрные тучи! – крикнул лодочник учёному. – Шторм идёт. Вы умеете плавать?»
Дрожа от страха, учёный произнёс: «О боже, нет! Я не умею плавать!»
«О как! – воскликнул лодочник. – Так вы говорите, что моя жизнь бесполезна, потому что я не знаю ни истории, ни географии, ни других наук. А вот вы так и не научились плавать, так что теперь ваша жизнь окажется бесполезной!»
Начался шторм. Маленькая лодка продержалась на воде недолго и пошла ко дну. Будучи хорошим пловцом, лодочник благополучно доплыл до берега, а учёный утонул в водах великой реки Ганг.
Три рыбки
Жил-был ткач. Он зарабатывал очень мало денег, продавая ткань, которую ткал на своем старом станке. Он и его жена были настолько бедны, что в доме у них не хватало еды, а иногда и вовсе нечего было есть.
Однажды жена ткача сказала ему: «Целый год мы не ели ничего, кроме риса и бобов. Я устала есть каждый раз одно и то же. Пожалуйста, купи немного рыбы, когда пойдёшь сегодня на рынок».
Ткач на это ответил: «У меня на рыбу денег не хватит. Могу купить только рис».
Жена сказала сама себе: «Бесполезно просить его о помощи. Я должна что-нибудь придумать сама». И теперь всякий раз, когда муж давал ей денег на покупку риса, она откладывала понемногу, пока не скопила несколько монеток.
Через полгода жена подошла к мужу снова и сказала: «Пожалуйста, купи нам немного рыбы, когда будешь сегодня на рынке».
Муж ответил: «Как я могу купить рыбу? Где мне взять деньги на неё?»
Жена, к его удивлению, ответила: «У меня есть немного монет, которые я накопила за полгода. Возьми их с собой сегодня на рынок и купи немного рыбы».
Ткач был в восторге. Он взял деньги и отправился на рынок. Он подходил к разным продавцам рыбы и долго торговался с ними. Наконец он купил три маленькие рыбёшки и отнёс их жене.
Жена очень обрадовалась, когда их увидела. Она взяла рыбок, выскребла их и почистила очень тщательно, как будто это была самая замечательная рыба, которую она когда-либо видела. Затем она приготовила их самым вкусным способом, на который только была способна.
Когда рыба была приготовлена, жена пригласила ткача пообедать. Они уселись на циновку и приготовились отведать вкусно пахнущее блюдо. И тут муж сказал: «Мне причитается две рыбки, а тебе – одна, потому что это я ходил на рынок в такую жару и с таким большим трудом выторговал эту рыбу для нас».
«Э, нет! – воскликнула жена. – Это несправедливо. Две рыбки должны достаться мне, ведь это я попросила тебя купить рыбу. К тому же это я скопила несколько монет для её покупки, и я приготовила блюдо самым вкусным способом».
«Но, – отвечал ткач. – Ты скопила монеты из моих денег, поэтому мне причитается две рыбки».
Они никак не могли прийти к согласию и спорили друг с другом допоздна. Наконец у них появилась одна идея. Они договорились, что тот, кто заговорит первым, получит только одну рыбу, а тот, кто сможет хранить молчание дольше, получит две.
Они не стали трогать приготовленное блюдо, оставили его на столе и отправились спать. Ткач отвернулся в одну сторону, а его жена – в другую. Так прошла ночь.
Когда наступило утро, они оба по-прежнему хранили молчание. Утро прошло. Наступил полдень, затем прошёл и день. К вечеру они так и не проронили ни слова.
На закате жители деревни пошли к колодцу за водой, и только ткач и его жена не пришли туда. Кто-то из односельчан сказал: «Я сегодня за весь день не видел ни ткача, ни его жену». Другой сказал: «Сегодня утром я проходил мимо их дома и не слышал ни стука ткацкого станка, ни скрипа прялки». Тогда одна женщина сказала: «Интересно, что с ними случилось? Может быть они заболели?»
Односельчане решили отправиться к дому ткача и проверить, всё ли у него в порядке, так как несмотря на то, что тот был беден, все в деревне его любили. Когда они подошли к дому ткача, то стали звать его, но никто не отвечал. Тогда они попытались открыть дверь, но та была заперта изнутри.
«Что-то случилось! – воскликнул один крестьянин. – Мы должны взломать дверь и выяснить!»
Жители взломали дверь и вошли в дом. Они увидели ткача и его жену, лежащими на кровати. В ответ на обращение к ним, ткач и жена хранили молчание и не двигались. Односельчане решили позвать священника.
Священник пришёл сразу же. Он взглянул на ткача и его жену и затем сказал: «Они оба мертвы. Я думаю, что сначала умер ткач. Его жена так горевала, что умерла вслед за ним. Не часто можно встретить таких любящих друг друга людей. Хорошо, мы окропим их розовой водой и похороним в одной могиле».
Был быстро приготовлен гроб, но когда всё было закончено, наступил поздний вечер, и лишь немногие изъявили желание присутствовать на похоронах. В конце концов двое крепких и сильных односельчан вызвались отнести ткача и его жену на кладбище. Эти двое обмыли бедных супругов, обмотали их тела во всё белое и положили в открытый гроб.
Затем ткача и его жену понесли на кладбище, а священник ехал рядом с гробом на лошади. Когда добрались до кладбища, священник указал крестьянам, где копать могилу. Затем он привязал свою кобылу к столбу у ворот.
Когда могила была отрыта, два добрых человека опустили гроб в землю и накрыли его стеблями бамбука. Ткач и его жена лежали в гробу, не шевелясь. Но когда на стебли бамбука была брошена первая лопата земли, ткач вдруг вскочил, весь в листьях и стеблях, и прокричал: "Ты можешь съесть двух, а я – одну!"
На ночном кладбище оставались лишь двое односельчан и священник, которые подумали: «Ну всё, это – призраки ткача и его жены, и они собираются нас сожрать!»
Они покидали лопаты и бросились прочь со скоростью, на которую только были способны. Священник очень испугался и кинулся к своей кобыле с криком: «Ткач сейчас меня сожрёт!»
Служитель культа запрыгнул на лошадь и стал нахлёстывать её. Он был так напуган, что забыл отвязать лошадь от столба, и когда та почувствовала удар хлыста, то рванулась с места и вырвала столб с корнем. Столб ударил священника по спине, и тот закричал: «Ой, призрак хватает меня за спину!» Улепётывая с кладбища, он нахлёстывал свою лошадь всё сильнее и сильнее, и каждый раз ему доставалось по спине столбом.
Ткач и его жена наблюдали за всем этим и смеялись до колик в животе. Продолжая смеяться, они, как ни в чём не бывало, отправились домой есть свой обед.
Жена ткача съела двух рыбок, ну а ткач всего лишь одну, ведь именно это он прокричал, выбираясь из могилы. К тому же, он заговорил первым…
Друзья, надеюсь сказки вам понравились. Оставляйте свои комментарии. Добра всем!