Все фото из открытых источников Интернета
Кто из поклонников метал-группы Metallica не знает байки о том, как Джеймс Хэтфилд сочинил вступление к песне Nothing Else Matters.
Якобы, находясь в турне, он разговаривал по телефону с девушкой и одновременно играл на гитаре.
Одна его рука была занята трубкой, поэтому он мог лишь перебирать открытые струны.
Так вот ненавязчиво появилось на свет замечательное произведение одного из лучших музыкальных коллективов своего жанра.
Но это далеко не единственный интересный факт о Nothing Else Matters.
Вот что в интервью Mojo рассказал Джеймс Хэтфилд: Сначала я даже не хотел играть ее парням. Я думал, единственное, чем могла быть Metallica, — мы вчетвером. Это песни о разрушении, тряске головой в такт музыке, крови перед толпой и так далее, но никак не о цыпочках и быстрых машинах, хотя это как раз мы любили. В то время эта песня была о девушке. Так случилось, что она стала довольно успешной песней».
Впрочем, с основной идеей песни Nothing Else Matters не все так просто.
Тому же журналу Джеймс Хэтфилд поведал следующее: Она о разъездах, когда скучаешь о ком-то, кто остался дома, но она писалась таким образом, что оказалась связанной со многими людьми. Она была не просто о двух людях, а о связи с твоей высшей силой, о многих других вещах…»
Также широко известно интервью Хэтфилда, в котором он пояснил смысл баллады:
Слова Nothing Else Matters о дальней дороге, о том, как ты скучаешь о девушке, находясь от нее так далеко. Как говорится… Девушки приходят и уходят, а песня будет значить многое для разных людей. Она обладает духом братства. Для нас четверых это важно… Каждый по-своему понимает любовь: для одних это лишь постель, другие лишь желают быть рядом с кем-то, а для меня это возможность всегда довериться кому-то, особенно когда мы в пути. Там ты в самом деле можешь потеряться».
Тут еще нельзя не вспомнить, что в последние годы участники группы Metallica все чаще прямо заявляют, что песня Nothing Else Matters посвящена их фанатам.
Мол, что может быть важнее людей, которые их поддерживают.
Демо-версия Nothing Else Matters была записана в августе 1990 года в домашней студии Ларса Ульриха.
Говорят, именно он услышал ее первым и убедил Хэтфилда включить песню в репертуар группы.
Это одна из немногих песен группы, в которых соло на гитаре исполняет Джеймс Хэтфилд.
Из-за постеров с обнаженными девушками, которые видны в клипе на Nothing Else Matters, ролик не транслировали в дневное время на MTV.
Позже эти картинки были затерты.
В клипе Ларс Ульрих бросает дротики в изображение Кипа Вингера.
Перевод: Остальное не важно
Мы близко друг к другу независимо от расстояния.
Эти слова не могли бы быть более искренними.
Наше доверие друг другу вечно, А остальное не важно.
Я никогда не открывал себя с этой стороны.
Жизнь принадлежит нам, и каждый живёт её по-своему.
Все эти слова я не просто говорю, а остальное не важно, В тебе я ищу и нахожу доверие.
Каждый день приносит нам что-то новое.
Наш разум открыт для нового взгляда, А остальное не важно.
Мне всё равно, что делают другие, Мне не интересно, что они знают, Но я знаю - Мы близко друг к другу независимо от расстояния.
Мне не интересны игры, в которые они играют, Мне всё равно, что они делают, Мне не интересно, что они знают, И я знаю - Мы близко друг к другу независимо от расстояния.
Эти слова не могли бы быть более искренними.
Наше доверие друг другу вечно, а остальное не важно
