В послесловии к тексту «Эталон отношений с любимой женщиной : о Джоне Стюарте Милле» писала, что на вопрос, который взяла заглавием, ответила: «Не читала, но посмотрела. Поняла, ПОЧЕМУ Вы спросили…»
Почему спросили поняла, конечно… Но чуть было не соврала, написав «посмотрела». В тот момент только собралась смотреть, нашла фильм, сделала закладку и … тормознула. Прочла аннотацию к фильму:
История о поэте, придворном льстеце, пресловутом распутнике Джоне Уилмоте, графе Рочестере. После возвращения на трон Карла II Британия пребывает в упадке, и Уилмот умело этим пользуется. Он любит женщин и любит вино, он лишен каких бы то ни было нравственных ориентиров, он кутит, развратничает и пишет стихи. Но постепенно он начинает раздражать многих: от собственной жены до самого короля,-
и примечание, что фильм снят по книге, которая переведена на русский язык под названием «Обезьянка лорда Рочестера».
Ищу эту книгу и читаю о ней
У этой книги, как и у ее героя, интересная судьба. Известный писатель Грэм Грин написал ее в 30х годах 20 века, будучи ровесником Джона Уилмота, второго графа Рочестера, и рукопись была отклонена издательством из опасений "преследований в распространении порнографии". Она будет напечатана только через сорок лет, в 1974, а в России и вовсе - в 2009 году, уже после смерти писателя, на волне популярности фильма "Распутник" с Джонни Деппом в главной роли.
Слово порнография меня отпугнуло, и книгу, как и фильм, забанила. Решила познакомиться с личностью графа НЕ по произведениям искусства.
Джон Уилмот, 2-й граф Рочестер (1 апреля 1647 — 26 июля 1680) — один из наиболее значительных английских поэтов эпохи Реставрации. Известен главным образом как оригинальный и сильный сатирик и автор прекрасных лирических стихотворений. Его поэма «Сатира против Разума и Человечества», посвящённая Карлу II, предвосхищает Джонатана Свифта едким обличением
В Британии, где к славе англичан
Тьма лучших п – – д среди христианских стран,
Недолго правит (но живёт пусть годы)
Простой король прекраснейшей породы.
Он не стремился к славе пустозвонной,
Как тот фигляр-француз неугомонный,
Губя народ, рискующий короной.
Мир — цель его, и милосердье тоже,
Любовь он любит, тра – – ясь на ложе;
Его желанья силам не страшны,
Ведь член и скипетр по длине равны,
Она трясет одним, а он — другим,
Умом сравнявшись с братцем дорогим
(обсценную лексику переводчик заменил тире).
Джон Уилмот, граф Рочестер - фигура знаковая и для 17 века, и для английской поэзии. Он был одним из тех, кого называют либертинами, личностью яркой и скандальной, доходившей в поисках смысла жизни до отрицания всего предшествующего опыта человечества. Ценностью для него являлась одна лишь свобода. Но, поскольку, это была свобода от всего, то она очень быстро скатилась до крайней степени скотства и привела к печальным последствиям: он заразился сифилисом.
А я - в шатре бессилья своего –
Благословлю безумные дела;
Ведь мудрость мне - и больше ничего –
Отставка по болезни принесла.
Короткая жизнь Рочестера обросла таким количеством сплетен и домыслов, что их хватило бы на десяток и более длинных биографий. В поэзию Рочестер принес "намеренную непричёсанность поэтической речи" и темы, до того считавшиеся и в обществе, и в высокой поэзии табу.
«Недостигнутое наслаждение» (см. оригинал: “The Imperfect Enjoyment”)
Предстала обнажённою она.
Я был влюблён, она была нежна.
Сражения мы ждали в равной мере,
Заранее готовы на потери.
Коринна, в предвкушении забав,
К упругим персям грудь мою прижав,
Язык из уст в уста ко мне заслала … (Грин Г. Распутник: Обезьянка лорда Рочестера, или Жизнь Джона Уилмота, второго графа Рочестера. – СПб.: Амфора, 2007. – С. 216-217)
Из пяти переводов этот, Виктора Топорова, кажется менее непристойным. Следует отдать должное и Грэму Грину, который постарался отделить зерна от плевел:
"Я предпринял попытку увязать воедино жизнь и творчество Рочестера, но вместе с тем постарался не дать чрезмерной воли собственному воображению".
В книге множество цитат из писем, стихов и сочинений как самого поэта, так и его современников. Получился специфический портрет поэта в обрамлении эпохи.
Что же касается фильма, афиша которого украшает обложку, то он вызывает некоторые вопросы.
Во-первых, не совпадает возраст актера и исторической личности (как, например, актёра Сергея Бондарчука старшего и героя «Войны и мира» Пьера Безухова). Джонни Деппу на момент съемок было 40 лет - Рочестер же умер уже в 33 года. Многие безумства свои граф совершил очень молодым (так, например, первая попытка похищения будущей жены была предпринята им в 18 лет, в 20 он участвовал в морском сражении при Бергене, да и знаменитую речь в парламенте произнес в 29 лет).
Во-вторых, его «заблуждения» и выходки были непристойными, но искренними. А Депп играет пресыщенного, эпатажного циника.
С другой стороны, возможно, именно талант Деппа привлёк внимание наших современников и к книге Грэма, и к её персонажу
Но вернёмся к вопросу из заглавия.
Отвечаю – не читала, но поняла, почему Вы спросили.
Текст о Милле и Тэйлор показался Вам излишне «сладким», чересчур романтичным. Вам захотелось спустить меня с небес на землю, и Вы съёрничали. Я не буду не разуверять Вас, не оправдываться за своею романтичность, скажу только, что человечество не растеряло свою человечность (тавтология намеренная 😊) благодаря тому, что в мире всегда существовал противовес распутству и похоти – это мечта о чистом, верном и прекрасном. Таких примеров, как Милль, в истории гораздо меньше, чем рочестеров, маркизов де садов и тому подобных, но именно такие, как Милль становятся образцами подражания для настоящих мужчин и идеалом для женщин.