Не говори, что нет спасенья,
Что ты в печалях изнемог:
Чем ночь темней, тем ярче звезды,
Чем глубже скорбь, тем ближе Бог...
1878
Аполлон Майков
Честно говоря, никогда не задумывалась о том, сколько существует выражений в немецком языке с существительным "ночь" (die Nacht).
Оказывается, великое множество ...
И каждое из выражений по-своему красиво.
Ночь по-немецки, так же как и в русском языке женского рода:
🌌🇩🇪Die Nacht, мн.ч. die Nächte
Какой бывает ночь?
Die finstere (dunkle) Nacht - глухая (темная) ночь
Die Heilige Nacht - Сочельник, ночь перед Рождеством
Die schlaflose Nacht - бессонная ночь
Die Sternennacht, die sternklare Nacht- Звёздная ночь
А вот некоторые выражения с этим существительным:
🇩🇪finster (schwarz) wie die Nacht - тёмный (чёрный, мрачный) как ночь
🇩🇪eine gute Nacht haben - хорошо́ проспать ночь
🇩🇪eine schlaflose Nacht verbringen (haben) - не спать ночь, провести бессонную ночь
🇩🇪Die Sache bereitet ihm schlaflose Nächte - из-за этого он лишился сна
🇩🇪wir haben die liebe lange Nacht durchwacht
мы не спали всю ночь, мы всю ночь не ложились (не сомкнули глаз)
🌌В большинстве выражений ночь представляется либо чем-то ужасным/негативным, либо тайным:
🇩🇪durch Nacht und Graus -
сквозь мрак, через все ужасы
🇩🇪in der Nacht des Wahnsinns versinken
лишиться рассудка, впасть в безумие
🇩🇪Sie ist häßlich wie die Nacht - страшна, как смертный грех
🇩🇪es wurde ihr Nacht vor den Augen - у неё потемнело в глазах. (Дословно: у неё встала ночь перед глазами)
🇩🇪Er kommt vor der Nacht nicht heim — он не вернётся домой до вечера
🇩🇪bis tief in die Nacht hinein - до поздней ночи
А есть вот такое интересное выражение:
je dunkler die Nacht, je schöner der Tag ≈ посл. чем ночь темней, тем ярче звёзды
В русском языке ночь может быть волшебной, загадочной. А есть ли похожие прилагательные для существительного "ночь" в немецком языке ?🤔
🇩🇪Aber wenn dann die magische Nacht kommt, ist es um so bedeutungsvoller
🇷🇺Но когда наступает волшебная ночь, это становится еще более значимым.
🇩🇪Вчера у нас была волшебная ночь.
🇷🇺Wir hatten gestern 'ne tolle Nacht.
А какие интересные выражения с существительным "ночь" или экспрессивные, эмоционально окрашенные прилагательные к этому слову знаете Вы?
Делитесь в комментариях и подписывайтесь на мой канал и будем вместе изучать этот интересный немецкий язык 🌹💒🌺