Слов и выражений, которые хорошо знакомы нижегородцам, но могут вызвать недоумение у жителей других регионов, оказалось так много, что мы им посвящаем уже шестую подборку. Спасибо нашим подписчикам, которые делятся речевыми особенностями разных округов нашей области! Конечно, некоторые слова, когда-то услышанные от наших бабушек и дедушек, уже можно назвать устаревшими, но это тоже часть истории. Впрочем, и сегодня некоторые из них периодически проскакивают в речи коренных нижегородцев.
Выражение «червяк воженый» (ударение на «о») вспомнилось из детства, давно его не слышали. Так называли непоседливого человека, чаще ребенка. Сейчас бы про таких людей сказали, что у них шило в одном месте. У нас в детском саду, когда кто-то долго не мог заснуть в тихий час и ворочался в постели, воспитатели постоянно говорили: «Что ты возишься, как червяк воженый?»
В словаре Даля «воженый» толкуется как «резвый, шумный, игривый, беспокойный». А поиск фразы полностью выдал только две ссылки: на повесть нижегородского писателя Елены Антиповой и на комментарий на одном из тематических форумов, оставленный тоже жительницей Приволжской столицы. Так что можно сделать вывод, что это чисто наше выражение.
В одной из прошлых подборок мы рассказывали о том, что психов у нас называют ляховскими. Прилагательное произошло от топонима, где находится лечебное учреждение для душевнобольных. Есть и еще одно менее известное, но тоже употребляемое выражение, которое применяют по отношению к неадекватным людям: «с Ульянова». Его происхождение связано с улицей в Нижегородском районе, где располагается другая психиатрическая больница. Она, кстати, работает дольше, чем первая. В деревне Ляхово больница была основана в 1901 году, а на улице Ульянова – в 1889.
Разница, конечно, небольшая – всего 12 лет. Но вот почему-то «ляховскими» психов у нас называют чаще, чем «ульяновскими», хотя последнее тоже можно услышать. Ни в коем случае не хотим обидеть людей, которые живут или работают на этой улице, но что есть, то есть.
О наших подписчиков также узнали слово «засыпушка» (ударение на «у»). Оказывается, так у нас называют щитковые домики барачного типа. Расстояние между двойными дощатыми стенами в них раньше засыпали опилками или угольным шлаком в качестве утеплителя. Строились такие дома в основном в середине прошлого века.
Правда, это слово нельзя назвать чисто нижегородским. Интернет подсказал, что оно также употребляется в Чувашии, Томской области и Красноярском крае. Но и в нашем регионе оно тоже в ходу, о чем свидетельствуют многочисленные посты подписчиков, поэтому мы решили включить его в подборку.
А следующее слово многие считают чисто нижегородским. Оно фигурирует в многочисленных подборках регионализмов, и мы тоже решили о нем вспомнить. Это слово «дохать» (ударение на первый слог). Данный глагол употребляется в значении «сильно кашлять». В словарях он значится, как разговорный вариант. Тем не менее, услышать его можно нередко, особенно сейчас, во время сезонного пика простудных заболеваний.
Мы долго старались избегать туалетной темы, но без этого глагола наш нижегородский словарь был бы неполным. Вот вам в качестве извинения картинка с милым котиком, который только что это сделал. Слово «сикать» (ударение на первый слог) употребляется в Нижегородской области в значении «справлять малую нужду». В основном так говорят дети, ну, или взрослые, когда обращаются к ребенку.
И еще один глагол, без которого редко обходятся подборки нижегородских слов. «Обрыбиться» (ударение на «ы») означает «достаться, перепасть». Например, тому, кто напрасно чего-то ждет, скажут: «Тебе тут ничего не обрыбится». Кстати, это слово можно встретить и в произведениях нижегородского писателя Максима Горького. А его этимология, как нетрудно догадаться по корню, действительно связана с рыбалкой. В старину оно употреблялось в значении «положить начало улову».
И, по традиции, подборка нижегородских названий улиц и других мест:
Пятачок, Сормовский пятак – территория между домами № 166 и 168 по улице Коминтерна в Сормовском районе (там даже памятник соответствующий поставили, о котором мы рассказывали здесь)
Пушкарик – парк имени Пушкина
Ковалиха – улица Ковалихинская
Ошара, Ошарка – улица Ошарская
Движок – станция метро «Двигатель революции»
Если вы не нашли каких-либо знакомых нижегородских выражений и названий – загляните в предыдущие подборки, возможно, они там.
И, конечно, вспоминайте слова, которые мы забыли. Тему обязательно продолжим! Спасибо за интерес! Оставайтесь с нами!