Все фото из открытых источников Интернета
Позвоните родителям.
А уже потом прочитаете эту небольшую статью, посвященную истории создания печальной баллады Mama Said (“Мама говорила”) метал-группы Metallica.
И никогда не откладывайте на потом звонки маме, папе и другими родственниками старшего возраста.
Иначе когда-нибудь вас будут одолевать чувства, которые подтолкнули Джеймса Хетфилда написать эту композицию.
Лидер Metallica посвятил ее своей матери, умершей от рака в 1979 году, когда ему было всего шестнадцать.
Их отношения нельзя было назвать идеальными, и автор сожалеет, что уже ничего нельзя исправить.
В интервью Mojo он разъяснил основную идею Mama Said: Она типа песни блудного сына, который уходит, затем возвращается, а уже слишком поздно, ведь ты уже не можешь с ней поговорить… Это было осознание того, что очень многие вопросы остались без ответа: “Я хочу сказать это. Я хочу спросить то”. А уже нет возможности. Но с помощью психотерапии я смог пережить скорбь по обоим родителям».
Музыкальное видео к песне снял режиссер Антон Корбейн.
Съемки происходили в ноябре 1996 года в Лондоне.
Metallica почти никогда не играет Mama Said на концертах.
Если песню все же включают в сет-лист, Джеймс Хетфилд исполняет ее сам под акустическую гитару.
Видеоклип Mama Said никогда официально не транслировался по телевидению в США.
ПЕРЕВОД: МАМА ГОВОРИЛА
Мама – она хорошо меня научила, Когда я был молод, говорила мне: “Сынок, твоя жизнь – открытая книга. Не закрывай ее до самого конца. Самое яркое пламя горит быстрее всего”.
Вот что я от нее слышал
Сердце сына в долгу перед матерью, Но я должен найти свой путь
Отпусти мое сердце, Дай своему сына расти, Мама, отпусти мое сердце, Или позволь этому сердцу успокоиться
Бунтарь – вот моя новая фамилия, В моих венах буйная кровь, Меня душит материнская любовь, Ее отпечаток все еще виден
Я рано ушел из дому, Что, как мне говорили, неправильно
Я никогда не молил о прощении, Но слово всегда держал
Ничего у тебя не просил, Но ничего и не давал
А ты дала мне свою пустоту, Которую я заберу с собой в могилу
Мама, теперь я возвращаюсь домой, Я не стал таким, как ты хотела
Невысказанная любовь матери к сыну, Помоги мне жить
Я принимал твою любовь как должное, А также все, что ты мне говорила
Теперь мне нужны твои объятия при встрече, Но холодный камень – это все, что я вижу