Вопросительные фразы + ТРЕНАЖЕРЫ: "What's the use of?" переводится на русский как "Зачем?" или "Какой смысл?"

Фраза "What's the use of?" переводится на русский как "Зачем?" или "Какой смысл?" и используется, чтобы выразить сомнение в полезности или необходимости какого-либо действия, объекта или ситуации. Эта фраза часто задаётся риторически и предполагает, что что-то не имеет смысла или не принесёт ожидаемой пользы.

ТРЕНАЖЕРЫ:

Грамматика и структура

"What's the use of?" — это сокращённая форма, в которой полная структура могла бы звучать как "What is the use of doing something?" или "What purpose does it serve to do something?" Обычная структура включает фразу "What's the use of" и герундий (глагол с окончанием -ing) или существительное, обозначающее действие или предмет.

Компоненты фразы:

1. What's – сокращение от "What is", обозначающее вопрос о значении или цели.
2. The use – существительное, означающее "польза", "смысл" или "необходимость".
3. Of – предлог, за которым следует герундий или существительное, описывающее конкретное действие или объект.

Смысл и контексты использования

"What's the use of?" используется в ситуациях, когда человек сомневается в эффективности или целесообразности чего-либо. Это может быть как простой вопрос, так и риторическое высказывание, показывающее недовольство или разочарование.

1. Выражение сомнения в пользе действия
   Фраза часто используется, когда человек сомневается, принесёт ли что-то ожидаемую пользу. На русском это можно перевести как "Зачем?" или "Какой смысл в этом?"
2. Риторический вопрос
   Часто фраза "What's the use of?" задаётся риторически, особенно когда говорящий уже заранее считает действие бессмысленным. Например, "What's the use of talking to him?" — "Какой смысл с ним разговаривать?"
3. Отражение разочарования или усталости
   В некоторых случаях эта фраза может выражать разочарование, усталость от повторяющихся попыток или отсутствие надежды на успех.

Варианты в разных ситуациях

1. Более формальный вариант
   В официальной обстановке фразу можно переформулировать как: "What purpose does it serve to do...?" — "Какую цель преследует...?"
2. Неофициальные альтернативы
   В повседневной речи можно встретить более простые фразы, такие как "Why bother?" — "Зачем беспокоиться?" или "What’s the point?" — "В чём смысл?"
3. С уточнением цели или действия
   Иногда добавляют конкретное действие или предмет: "What's the use of studying so hard if we don’t get any credit?" — "Какой смысл так усердно учиться, если мы не получим зачёт?"

Интонация и нюансы

Интонация сильно влияет на тон фразы:

• С сомнением: Если вопрос произнесён с ноткой сомнения, он может отражать реальное желание понять смысл действия.
• С разочарованием: Если интонация выражает разочарование, фраза передаёт усталость или чувство безысходности.
• С любопытством: Иногда вопрос может звучать искренне, как будто говорящий действительно хочет узнать полезность действия.

Похожие фразы и альтернативы

1. What’s the point of? – фраза, выражающая тот же смысл, но часто звучит ещё более критично. Переводится как "В чём смысл?"
2. Why bother? – неформальный вариант, используемый, чтобы показать, что что-то не стоит усилий.
3. Is there any benefit in? – более формальный способ задать тот же вопрос, особенно в деловой среде.

Примеры использования

1. В рабочей ситуации:
   – "What's the use of implementing this strategy if we don’t have enough resources?"
   – "Какой смысл внедрять эту стратегию, если у нас нет достаточно ресурсов?"
2. В повседневной жизни:
   – "What's the use of cleaning the house if the kids are going to mess it up again?"
   – "Зачем убирать дом, если дети всё равно опять его испачкают?"
3. В учебной обстановке:
   – "What's the use of learning all these formulas if we never use them in real life?"
   – "Зачем учить все эти формулы, если мы их никогда не используем в жизни?"

МОЩНЫЙ И СТРУКТУРИРОВАННЫЙ КУРС АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Пройти курс английского в ДЗЕН: https://dzen.ru/turbo_english

Пройти курс английского в ВК: https://vk.com/freeenglishcourse

Другие впросительные фразы можно прокачать тут: https://vk.com/phrases_english

Узнать содержание курса: https://hitechroyal.com/English-course

Фраза "What's the use of?" — это универсальный способ выразить сомнение в целесообразности или полезности действия. Она подчёркивает неуверенность в том, что усилия оправдают себя, и часто используется как риторический вопрос, чтобы выразить разочарование или усталость от бессмысленных попыток.