Фраза "Why worry him?" переводится на русский как "Зачем его беспокоить?" и используется для выражения сомнений в необходимости беспокоить кого-то или вовлекать его в ситуацию. Она часто задаётся риторически, чтобы подчеркнуть, что можно справиться самостоятельно или что вопрос не настолько важен, чтобы привлекать к нему другого человека.
ТРЕНАЖЕРЫ:
Грамматика и структура
"Why worry him?" — это сокращённая структура, где отсутствует местоимение "you" и вспомогательный глагол "should". Полная фраза могла бы звучать как "Why should you worry him?" или "Is there a need to worry him?" Опущение этих элементов делает фразу более неформальной и простой.
Компоненты фразы:
- Why – вопросительное слово, которое выражает причину или мотивацию.
- Worry – глагол, обозначающий беспокойство или создание дискомфорта для кого-то.
- Him – объект, обозначающий лицо, которого хотят пощадить или не беспокоить.
Смысл и контексты использования
"Why worry him?" используется в ситуациях, когда кто-то предполагает не привлекать другое лицо к делу, чтобы не создавать ему лишних проблем или тревог.
- Выражение заботы
Этот вопрос часто выражает заботу о ком-то, показывая желание избавить его от лишнего беспокойства. На русском это можно также передать фразами "Зачем его лишний раз тревожить?" или "Не стоит его беспокоить по этому поводу". - Намерение избежать ненужных вопросов
Фраза может использоваться, чтобы показать, что ситуация не настолько серьёзная, чтобы кого-то тревожить. - Риторический вопрос
В большинстве случаев это риторический вопрос, не предполагающий ответа, так как ответ уже очевиден из контекста.
Варианты в разных ситуациях
- Более формальный вариант
В официальной обстановке можно перефразировать как: "Is there a need to bother him about this?" – "Есть ли необходимость беспокоить его по этому поводу?" - Неофициальные альтернативы
В разговорной речи часто встречаются похожие вопросы: "Why bother him?" или "Why trouble him?" На русский это можно перевести как "Зачем его тревожить?" или "Зачем ему это знать?" - Уточнение причины
В зависимости от контекста можно добавить причину или ситуацию: "Why worry him with something like this?" – "Зачем его беспокоить такими вещами?"
Интонация и нюансы
Интонация играет важную роль в передаче тона вопроса:
- Заботливая интонация: Вопрос с мягкой интонацией может выражать искреннюю заботу и желание оградить человека от ненужных волнений.
- Нейтральный тон: Если произнести фразу более ровно, она может звучать как просто практичное соображение.
- С оттенком сомнения: Иногда фраза может выражать сомнение в необходимости вмешательства другого человека.
Похожие фразы и альтернативы
- Why involve him? – вопрос о том, стоит ли вообще вовлекать кого-то в дело, если можно обойтись без него.
- Why bother him with this? – альтернатива с более явным указанием на нежелание отвлекать человека.
- No need to worry him. – утверждение, выражающее уверенность в том, что беспокоить его не нужно.
Примеры использования
- В семейной ситуации:
– "Dad's already busy with work. Why worry him with this small problem?"
– "Папа и так занят работой. Зачем его беспокоить по такой мелочи?" - В рабочем контексте:
– "The manager’s dealing with a lot right now. Why worry him with this issue?"
– "Начальник сейчас и так загружен. Зачем его тревожить по этому вопросу?" - В дружеской беседе:
– "She’s had a rough day. Why worry her with more bad news?"
– "У неё был тяжёлый день. Зачем её беспокоить ещё и плохими новостями?"
МОЩНЫЙ И СТРУКТУРИРОВАННЫЙ КУРС АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Пройти курс английского в ДЗЕН: https://dzen.ru/turbo_english
Пройти курс английского в ВК: https://vk.com/freeenglishcourse
Другие впросительные фразы можно прокачать тут: https://vk.com/phrases_english
Узнать содержание курса: https://hitechroyal.com/English-course
Фраза "Why worry him?" — это простой и удобный способ выразить сомнение в необходимости вовлекать кого-то в ситуацию. Она часто передаёт заботу о другом человеке и используется в тех случаях, когда можно справиться самостоятельно, не создавая лишних хлопот другим.
