1. Igor Plfnjv поделился: "Приглашали немцы посоревноваться в стрельбе из пистолета. Условия: три пистолета, из каждого надо стрелять по два раза. Приехали: стол с легкими закусками, ящик с разной водкой и ликёрами, ящик пива, ящик лимонада.
Нас трое, их трое и плюс переводчик. В командном зачёте мы заняли первое место, но с каждым перерывом между стрельбами меткость стрельбы сильно снижалась...»
2. Механик добавил: Учили мы немцев разворачиваться по боевой, техническая батарея ЗРП. Я автокрановщик. После выгрузки тех.оборудования с трех ЗИЛ 131, отгоняю кран и накидываю на него маскировочную сетку это уже я один делаю.
По стреле бегаю как обезьяна, все бегом и на автоматизме. Потом бегу к контейнеру, беру колья их 36 штук и раскидываю их вокруг палатки, напротив стоек на растоянии 2 метров. В это время солдаты уже раскидали стойки и растянули палатку длиной 18 метров и шириной 4.5 метров.
Встаю напротив стойки верхней с пипкой на конце каждый солдат 16 стоек 16 солдат по команде подымаем палатку и насаживаем ее на пипки с одной стороны палатки, перебегаем на противоположную сторону и повторяем туже операцию...»
3. Валерий Один вспомнил: "Как то уже спустя долгое время возле придорожного рынка остановился немецкий туристический автобус ехавший в Волгоград (Сталинград) и вышли немцы, установили длинный раскладной стол и принялись пить кофе, а затем прогуливались по рынку.
Их было человек сорок и один переводчик с западных украинцев. Начали спрашивать у торговцев что да почем. Никто их не понимал, а я когда-то учил немецкий да запоминал некоторые фразы с художественной или документальной литературы и по собственному желанию вмешался в разговор с торговцами и немцами.
Главное числительные я прекрасно переводил, а остальное как говорится с первого понимал на десятое. Но покупки они совершали с моей помощью и по рассказам одного немца я понял, что они ехали в Волгоград на места боев где погибли их отцы.
Немцы были общительны и даже со мной один еще смог пару минут пообщаться с переводчиком хотя я одну с минут занял вопросами откуда переводчик. Мне старший группы сделал презент - монета 2 евро, а немец с которым я общался 1 доллар. Так эти подарки до сих пор как память всегда при мне в бумажнике…»
Подписаться или поставить лайк – дело добровольное и благородное…
