Есть ли связь между словами "Эльдорадо", "дорого" и "дородный"? Да, она лежит в корне "дер-", который имеет несколько значений и оттенков, видоизменяющихся в зависимости от контекста и исторического развития языка.
Эльдорадо - мифическая южноамериканская страна, богатая золотом и драгоценными камнями. В бесплодных поисках Эльдорадо конкистадоры XVI века (такие, как Агирре и Орельяна) проложили новые пути в глубь Южной Америки.
"Эльдорадо" (испанское El Dorado). В основе испанского слова лежит понятие "позолоченный", "золотой". Хотя прямого отношения к корню слов "дорого" нет на уровне морфологии, семантическая связь проявляется через ассоциацию богатства. Эльдорадо — это место, где всё "дорого" в прямом и переносном смысле: ценно, высоко ценится, стоит больших денег.
"Дорого" — это прилагательное, указывающее на высокую цену, ценность чего-либо. Это прямое и основное значение корня "дорог-". Слово "дорого" описывает предметы и явления, которые требуют значительных затрат, как материальных, так и эмоциональных. Здесь корень сохраняет своё первоначальное значение, связанное с ценой, ценностью, значимостью.
"Дородный" — это прилагательное, обозначающее крепкое, полное, развитое телосложение. На первый взгляд, связь с корнем "дорог-" кажется весьма косвенной. Однако, в древнерусском языке слово "дорог" имело значение "ценный, дорогой, важный". В контексте "дородного" человека, подразумевается, что он ценен, важен, в хорошем смысле "дорогой" — крепкий, здоровый, представляющий собой значительную ценность. Это значение, связанное с ценностью и значительностью, прослеживается в семантическом развитии слова. "Дородный" – это не просто физически большой, а "ценно большой", "значительный в размерах".
Ну и не стоит забывать знаменитый усиливающий аффикс DER. Который, например, в немецком является артиклем мужского рода.
Der- происходит в свою очередь от ЖИР - "земля" или, если хотите, ИР - "мужчина" (татарский)
Таким образом, связь между словами осуществляется через семантическое развитие корня "дер". В "Эльдорадо" это значение проясняется через ассоциацию с богатством и высокой ценой. В "дорого" это значение прямое. В "дородном" это значение архаично и проявляется в смысле ценности, важности, большого размера как признака силы и здоровья. Все три слова связаны через исторически развивающуюся концепцию "ценности", приобретающую различные формы в разных контекстах.