Это не просто маленькая, насыщенная частная история о двух подругах, это обширный писательский проект, тетралогия "Неаполитанский квартет" Элены Ферранте(родилась в Неаполе в 1943 году), по которой был снят сериал "Моя гениальная подруга".
Тетралогия - произведение, состоящее из четырёх частей, объединённых одним сюжетом.
Интересно, что писательница по сей день сохраняет анонимность. Она объясняет это тем, что так ей проще полностью сконцентрироваться на книгах. Автор не подтверждает является ли имя Элена Ферранте псевдонимом, в тоже время и не опровергает это.
Ещё один интересный момент, Элена Ферранте настояла на том, что актёры должны свободно говорить на неаполитанском диалекте. Неаполитанский диалект очень отличается от общепринятого итальянского языка, поэтому в Италии сериал транслируется с субтитрами.
По сюжету две подруги, полные противоположности, Элена Греко и Лила Черулло взрослеют в неблагополучном районе Неаполя. На фоне их многолетней дружбы показывается жизнь Италии, по большей части, Неаполя, начиная с 1950-х годов и до настоящего времени.
"Napoli mi ha insegnato che la bellezza può nascere anche dal dolore, che dalla rovina può sorgere la speranza."
"Неаполь научил меня, что красота может возникнуть и из боли, а надежда может возникнуть из разрушения."
"A Napoli, il passato non è mai veramente passato; è sempre lì, a un passo da te, pronto a riemergere."
"В Неаполе, прошлое никогда не бывает по-настоящему прошлым; оно всегда здесь, в одном шаге от тебя, готовое вновь появиться."
------------
me - меня, мне
ha insegnato - научил (глагол "insegnarе" - "учить" в Passato Prossimo. Passato Prossimo - ближайшее прошедшее время, означает законченные события в недавнем прошлом.
che - что
la bellezza - красота (la - определённый артикль, ставится перед существительными женского рода, единственного числа)
può - может
nascere - возникать, появляться, рождаться
anche - также, и
dal/dalla - из, от
dolore - боль
rovina - разрушение
sorgere - возникать, восходить, подниматься
speranza - надежда
----------
a - предлог (где? куда? и др.)
il passato - прошлое (il - определённый артикль, ставится перед существительными мужского рода, единственного числа)
è - глагол essere(быть, являться, находиться ) в простом, настоящем времени
mai - никогда
veramente - по-настоящему, действительно, в самом деле
lì - там(выражение "è sempre lì" может переводиться как "всегда здесь, всегда рядом")
un passo - шаг(un - неопределённый артикль, ставится перед существительными мужского рода, единственного числа; также используется как числительное один)
da - от
te - тебя
a un passo da te - в шаге от тебя (устойчивое выражение)
pronto - готовый
riemergere - снова появиться, вновь всплывать
Приятного просмотра!