Введение
Small talk, или «легкая беседа», — это короткие, непринужденные разговоры на повседневные темы, которые помогают установить контакт и наладить отношения между собеседниками. Small talk - основа общения в профессиональных кругах, особенно в странах с англосаксонской культурой, таких как США. Многие считают small talk трудным, особенно если английский не является родным языком.
Темы для small talk обычно нейтральны: погода, новости, спорт, мероприятия и общие интересы. Важно помнить, что такая беседа не требует глубины. Её цель — создать комфортную атмосферу для собеседников.
Как успешно вести small talk?
1. Приветствие и открывающий вопрос. Начните с простого приветствия-вопроса:
- «Hi, how are you doing?»
- «Good morning! How’s your day going?»
- «What are you up to?»
Последний вариант несколько фамильярен и на русский может переводиться как "Чем занимаешься?", "Что поделываешь?"
2. Выбирайте нейтральные темы. Для беседы лучше выбирать темы, которые не вызовут споров или напряжения. Хорошими темами будут:
- Погода: «Lovely weather today, isn’t it?»
- Последние события: «Did you hear about the new movie that just came out?»
- Работа или хобби: «What do you usually like to do on weekends?»
3. Проявляйте интерес к собеседнику. Чтобы поддерживать разговор, проявляйте активное внимание к тому, что говорит собеседник. Например, кивайте, делайте короткие замечания, показывающие заинтересованность.
4. Избегайте закрытых тем и спорных вопросов. Политика, религия, финансы — все это лучше не обсуждать в лёгкой беседе, особенно с малознакомыми людьми.
Пример диалога
John: Hi, I don't think we've met before. I'm John.
Примечание: Необязательно говорить так, как вас учили в школе: "My name is...". Американцы при личном знакомстве чаще говорят: "I'm [такой-то]"
Sarah: Hi, John! Nice to meet you. I'm Sarah.
John: Nice to meet you too, Sarah! Are you new here?
Sarah: Yeah, I just started last week. It’s been overwhelming, but everyone’s been really welcoming.
Примечание: Overwhelming - популярное словечко описывающее трудную ситуацию, когда нужно много сделать, успеть, освоиться на новой работе и т.п.
John: That’s great! Our team’s pretty friendly. Have you moved here just for the job, or were you already in the area?
Примечание: "The area" в данном контексте можно перевести как "здесь", "наши края"
Sarah: I actually moved from Boston. This is my first time living on the West Coast.
John: Oh, big change! How are you finding it so far?
Примечание: Последнее предложение можно перевести как: "Ну и как вам здесь?"
Sarah: It’s so different! But I love how warm it is here, even in the winter. Boston winters can be brutal.
Примечание: "Brutal" применительно к зиме означает "суровый", "холодный".
John: I bet! I’m originally from California, so I don’t think I could handle that kind of cold.
Примечания
1. Здесь "to handle" означает "выдерживать", "терпеть", "выносить".
2. Англичане и американцы склонны смягчать категоричность отрицательных высказываний, поэтому в начале предложения они вставляют "I don't think", после чего следует основная смысловая конструкция, но без отрицания, поскольку оно уже имеется в вводной конструкции.
Sarah: Lucky you! By the way, any favorite coffee spots around here? I’m still exploring the area.
Примечания
1. Во втором предложении пропущена вопросительная конструкция "Are there...", поскольку в разговорной речи они могут часто опускаться.
Полный вариант: "Are there any favorite coffee spots around here?"
2. Существительное "spot" означает "место" в значении "заведение" (ресторан, бар, кафе).
John: Definitely! If you like lattes, there’s a place a few blocks down that has amazing coffee.
Примечание: Конструкция "a few blocks down" означает "в нескольких кварталах отсюда".
Sarah: That sounds perfect. Thanks, John!
Примечание: В разговорной речи при выражении согласия или одобрения часто употребляется глагол "to sound", который переводить необязательно.
Sounds great! - Отлично! Sounds good! - Хорошо! Sounds perfect! - Отлично!
Спасибо, что дочитали урок!